1
00:00:02,270 --> 00:00:03,550
Στο
σύστημα ποινικής δικαιοσύνης,

2
00:00:05,140 --> 00:00:07,118
σεξουαλικά βασιζόμενα αδικήματα είναι
θεωρείται ιδιαίτερα αποτρόπαιο.

3
00:00:07,142 --> 00:00:08,520
Στη Νέα Υόρκη,
οι αφοσιωμένοι ντετέκτιβ

4
00:00:08,544 --> 00:00:10,280
που ερευνούν
αυτά τα μοχθηρά κακουργήματα

5
00:00:10,313 --> 00:00:12,082
είναι μέλη μιας ελίτ ομάδας

6
00:00:12,115 --> 00:00:14,051
γνωστό ως το
Ειδική Μονάδα Θυμάτων.

7
00:00:14,085 --> 00:00:15,552
Αυτές είναι οι ιστορίες τους.

8
00:00:17,154 --> 00:00:18,423
Αυτή είναι η άδεια τριών εβδομάδων

9
00:00:18,456 --> 00:00:20,658
με ένα πεντάχρονο
μοιάζει με.

10
00:00:20,692 --> 00:00:24,563
- Ο Νόα επέστρεψε στο σχολείο;
- Ναι, η Λούσι τον πήρε μέσα.

11
00:00:24,597 --> 00:00:28,502
Είμαι έτοιμος να ξεκινήσω
στο γραφείο ο ίδιος.

12
00:00:28,535 --> 00:00:30,404
Θα μπορούσατε να πάρετε
μερικές εβδομάδες ακόμα, ξέρεις.

13
00:00:30,437 --> 00:00:32,272
Σας ευχαριστώ,
αλλά νομίζω ότι αν ο Νόα κι εγώ

14
00:00:32,306 --> 00:00:34,142
πέρασαν μια ακόμη μέρα μαζί,

15
00:00:34,175 --> 00:00:36,511
θα καταλήξαμε και οι δύο
ίσια μπουφάν.

16
00:00:36,544 --> 00:00:38,380
Πώς είναι ο μικρός;

17
00:00:38,414 --> 00:00:40,182
Είναι υπέροχος.

18
00:00:40,216 --> 00:00:42,819
Έχει μείνει ξύπνιος μετά τις 10:00
κάθε βράδυ αυτή την εβδομάδα.

19
00:00:42,852 --> 00:00:45,522
Και χθες το βράδυ,
Τον άφησα να τελειώσει

20
00:00:45,555 --> 00:00:51,429
ένα ολόκληρο παγωτό ζαχαρωτό,
βλέποντας κινούμενα σχέδια,

21
00:00:51,462 --> 00:00:54,699
στο κρεβάτι μου.

22
00:00:54,733 --> 00:00:58,104
- Και εσύ;
- Λοιπόν...

23
00:00:58,138 --> 00:01:01,674
Αρκεί να μην το κάνω
κλείσε τα μάτια μου, είμαι καλά.

24
00:01:04,678 --> 00:01:07,515
Μετά τον στρατό, ο Μάικ
αποφασίζει ότι θέλει να τείνει μπαρ

25
00:01:07,549 --> 00:01:10,385
- σε αυτή την κατάδυση, Lucky's.
- Ναι, στο Hell's Kitchen.

26
00:01:10,418 --> 00:01:15,258
- Πριν ήταν σικ.
- Αφού πέθανε...

27
00:01:15,291 --> 00:01:19,529
Κάθε βράδυ για έξι μήνες,
Θα πήγαινα στο Lucky's.

28
00:01:19,563 --> 00:01:23,301
Και παραγγείλετε
μία πάρα πολλές σόδες βότκας.

29
00:01:23,334 --> 00:01:26,604
Θα μπορούσα να σου πω να μην το κάνεις
χτύπησε τον εαυτό σου πάνω από τη Σίλα.

30
00:01:26,637 --> 00:01:30,309
Αλλά αν υπάρχει ένα πράγμα
Μισώ, είναι υποκριτής.

31
00:01:33,246 --> 00:01:35,248
Ευχαριστώ, αρχηγέ.

32
00:01:35,282 --> 00:01:37,918
Καλημέρα
από το θάλαμο πτήσης.

33
00:01:37,951 --> 00:01:40,554
Αυτός μιλάει ο καπετάνιος σας.

34
00:01:40,588 --> 00:01:45,327
Καλώς ήρθατε στην πτήση 42,
Νέα Υόρκη προς Ατλάντα.

35
00:01:45,360 --> 00:01:47,563
Καθίστε αναπαυτικά και απολαύστε τη θέα.

36
00:02:02,715 --> 00:02:04,650
Μόνο λίγο
ταχύτατη εκεί, παιδιά.

37
00:02:04,683 --> 00:02:07,520
Περιμένουμε μια ομαλή διαδρομή
από εδώ και πέρα.

38
00:02:07,554 --> 00:02:10,524
Ένα μάτσο φιλελεύθεροι
μόλις βρήκε τον Θεό.

39
00:02:10,557 --> 00:02:15,296
Tailwind μας βάζει
στην Ατλάντα νωρίς.

40
00:02:15,330 --> 00:02:17,666
Μας έκανε να μείνουμε
στο Continental.

41
00:02:17,699 --> 00:02:19,568
Ξενοδοχείο πέντε αστέρων.

42
00:02:19,601 --> 00:02:21,737
Μεγάλος.

43
00:02:21,770 --> 00:02:23,549
Η Χόλι μιλάει για
να μαζευτούμε για ποτά

44
00:02:23,573 --> 00:02:25,675
όταν προσγειωθούμε? Πρέπει να έρθεις.

45
00:02:25,708 --> 00:02:28,912
Α, πηγαίνω πίσω
στη Νέα Υόρκη μετά από αυτό.

46
00:02:28,946 --> 00:02:32,984
- Κρίμα.
- Συμμετέχει ο αυτόματος πιλότος.

47
00:02:33,017 --> 00:02:35,954
Πάω να πάω στην τουαλέτα.

48
00:02:39,292 --> 00:02:42,228
Προσοχή στις κορυφές των βουνών.

49
00:02:44,931 --> 00:02:47,200
Φαίνεσαι καλά.

50
00:03:01,451 --> 00:03:03,721
Με συγχωρείτε.

51
00:03:03,754 --> 00:03:05,523
-Τι συμβαίνει;
- Είναι όλα καλά;

52
00:03:05,556 --> 00:03:07,492
Μάλλον απλώς αποφεύγω
λίγο κακό αέρα.

53
00:03:07,525 --> 00:03:09,395
Κύριε.

54
00:03:09,561 --> 00:03:10,929
Είναι εντάξει.

55
00:03:10,962 --> 00:03:12,732
Ζώνες ασφαλείας, όλοι, τώρα.

56
00:03:23,912 --> 00:03:27,617
Γιατί η αλλαγή πορείας;

57
00:03:27,650 --> 00:03:30,286
Πρώτος αξιωματικός Sidnana,
Καπετάν Κάρτερ.

58
00:03:32,589 --> 00:03:34,391
Τάρα, τι διάολο
κάνεις;

59
00:03:34,425 --> 00:03:36,860
Δεν σε αφήνω να μπεις.

60
00:03:40,398 --> 00:03:43,336
- Χτύπησε τον διακόπτη.
- Έχουμε κλειδώσει έξω.

61
00:03:46,939 --> 00:03:48,808
Τάρα;

62
00:03:51,711 --> 00:03:53,781
Τάρα.

63
00:03:53,814 --> 00:03:56,717
-Τι συμβαίνει;
- Πρέπει να μπούμε εκεί μέσα.

64
00:03:56,751 --> 00:03:59,020
Θεέ μου,
θα μας σκοτώσει.

65
00:03:59,054 --> 00:04:01,923
Την είδα, είναι Άραβα.

66
00:04:05,428 --> 00:04:07,497
Γιάννη, έχουμε ένα θέμα.

67
00:04:09,733 --> 00:04:13,605
Πτήση 42, σας δείχνουμε ότι έχετε
παρέκκλιση από το σχέδιο πτήσης σας.

68
00:04:13,638 --> 00:04:15,774
Πτήση 42;

69
00:04:15,807 --> 00:04:17,577
Καλέστε την FAA.

70
00:04:19,979 --> 00:04:21,814
Πάλι.

71
00:04:30,892 --> 00:04:32,126
Πάλι!

72
00:04:37,032 --> 00:04:38,502
Έχω τον έλεγχο.

73
00:04:38,535 --> 00:04:40,770
Μη με αγγίζεις,
μη με αγγίζεις.

74
00:04:40,804 --> 00:04:42,439
Άσε με!

75
00:04:42,472 --> 00:04:47,613
Μη με αγγίζεις!
Όχι!

76
00:04:47,646 --> 00:04:52,919
Άσε με να φύγω!
Μη με αγγίζεις!

77
00:04:52,952 --> 00:04:54,454
Όχι!

78
00:05:01,829 --> 00:05:03,965
Δόξα τω Θεώ για
ασφάλεια πτήσης.

79
00:05:03,998 --> 00:05:06,568
Έλα, Φιν, μη μου λες
ακυρώσατε το ταξίδι σας.

80
00:05:06,601 --> 00:05:08,738
Κοίτα, αν έχω επιλογή
μεταξύ ψαρέματος και διαβίωσης.

81
00:05:08,771 --> 00:05:10,549
Ξέρεις, ήταν αρκετά κακό
έπρεπε να ανησυχούμε

82
00:05:10,573 --> 00:05:12,709
επιβάτες, τώρα συγκυβερνήτες;
Είμαι με τον Φιν.

83
00:05:12,743 --> 00:05:14,878
Στα συν αυτά τα τρομοκρατικά πράγματα
συμβαίνει σε τρία,

84
00:05:14,911 --> 00:05:17,448
οπότε μέχρι να βγουν οι δύο επόμενες,
φώναξε με homeboy.

85
00:05:17,481 --> 00:05:18,850
Μένω σπίτι.

86
00:05:18,883 --> 00:05:20,528
Δεν ξέρουμε καν
ότι είναι τρομοκράτης.

87
00:05:20,552 --> 00:05:22,487
Λοιπόν, τα μέσα ενημέρωσης
αναφέρουν

88
00:05:22,520 --> 00:05:23,965
έχει πάει στη Μπανγκαλόρ
δύο φορές τους τελευταίους δύο μήνες.

89
00:05:23,989 --> 00:05:25,891
Λοιπόν, διάβασα
γεννήθηκε εκεί, λοιπόν.

90
00:05:25,924 --> 00:05:27,627
Πρέπει λοιπόν να έχετε διαβάσει και εσείς

91
00:05:27,661 --> 00:05:29,996
ότι υπάρχουν πάνω από 40 Salafi
τζαμιά στη Μπανγκαλόρ.

92
00:05:30,029 --> 00:05:33,133
Όπου είναι γνωστοί οι μουσουλμάνοι Ινδιάνοι
να έχει ριζοσπαστικοποιηθεί.

93
00:05:33,167 --> 00:05:34,835
Που πήγες
το καταλαβαίνεις, Fox News;

94
00:05:34,869 --> 00:05:37,438
- Huffington Post.
- Εσείς δουλεύετε εδώ;

95
00:05:37,472 --> 00:05:40,476
- Καλώς ήρθες πίσω, Λιβ.
- Γεια, τι κάνεις;

96
00:05:40,509 --> 00:05:41,843
Καλός.

97
00:05:46,148 --> 00:05:48,418
Ρόλινς.

98
00:05:49,920 --> 00:05:52,556
- Υπολοχαγός.
- Είμαι πολύ καλά, Αμάντα.

99
00:05:52,591 --> 00:05:55,727
Ω, συγγνώμη, τι συμβαίνει;

100
00:05:55,760 --> 00:05:58,163
Σάντυ Σάλιβαν λοιπόν
είναι στο τηλέφωνο.

101
00:05:58,197 --> 00:06:00,633
Είναι εκπρόσωπος του συνδικάτου
από την Optimum Air.

102
00:06:00,666 --> 00:06:02,077
Η αεροπορική εταιρεία που
σχεδόν μόλις συνετρίβη;

103
00:06:02,101 --> 00:06:03,136
Ναι.

104
00:06:03,169 --> 00:06:04,638
Σύμφωνα με τον Sullivan,

105
00:06:04,671 --> 00:06:08,009
ο συγκυβερνήτης
λέει ότι τη βίασαν.

106
00:06:08,042 --> 00:06:12,681
*

107
00:06:12,715 --> 00:06:14,783
Υπολοχαγός Μπένσον.

108
00:07:02,975 --> 00:07:04,953
Πάντα πίστευα ότι το αεροδρόμιο
οι φυλακές ήταν ένας αστικός μύθος.

109
00:07:04,977 --> 00:07:07,112
Ναι, δεν θα πίστευες
πόση χρήση έχουν.

110
00:07:07,145 --> 00:07:08,891
Λυπάμαι που είχες
να σκεπάζω μέχρι εδώ.

111
00:07:08,915 --> 00:07:11,084
- Χάσιμο χρόνου.
- Δεν την πιστεύεις;

112
00:07:11,117 --> 00:07:14,154
Ε, τρομοκράτες σήμερα,
ξέρετε ότι διαβάζουν εγχειρίδια

113
00:07:14,188 --> 00:07:15,956
για το τι να κάνουμε
αν συλληφθούν.

114
00:07:15,990 --> 00:07:20,228
Υποθέτω, η τελευταία έκδοση
πρόσθεσε «κλάμα βιασμό».

115
00:07:23,633 --> 00:07:25,001
Πρέπει να είσαι
Υπολοχαγός Μπένσον.

116
00:07:25,034 --> 00:07:26,603
- Είμαι.
- Είμαι η Σάντυ Σάλιβαν.

117
00:07:26,636 --> 00:07:28,181
- Ο εκπρόσωπος του σωματείου της Tara.
- Εντάξει, καλά έκανες

118
00:07:28,205 --> 00:07:30,207
το σωστό καλώντας μας.

119
00:07:30,240 --> 00:07:32,811
Η Tara έχει δοκιμαστεί
για ναρκωτικά και αλκοόλ;

120
00:07:32,844 --> 00:07:34,613
Τα τεστ της βγήκαν αρνητικά.

121
00:07:34,646 --> 00:07:36,781
Οποιαδήποτε ιστορία
με ψυχική ασθένεια;

122
00:07:36,815 --> 00:07:38,651
- Κανένα.
- Μα πιλότοι και συγκυβερνήτες

123
00:07:38,684 --> 00:07:40,319
τείνουν να μην αναφέρουν
κάτι τέτοιο.

124
00:07:40,352 --> 00:07:42,087
Έχουμε πράκτορες
στο διαμέρισμά της αυτή τη στιγμή.

125
00:07:42,121 --> 00:07:43,890
Έχουμε πετάξει
το τηλέφωνό της, τον υπολογιστή της.

126
00:07:43,924 --> 00:07:46,192
Έκανε μια βαθιά αναζήτηση όλων
τους λογαριασμούς της στα social media.

127
00:07:46,226 --> 00:07:48,295
Μέχρι στιγμής, υπάρχει
καμία σχέση με την τρομοκρατία.

128
00:07:48,329 --> 00:07:50,832
Είτε είναι η καλύτερη
πράκτορας ύπνου υπάρχει...

129
00:07:50,865 --> 00:07:53,101
Ή, λέει την αλήθεια.

130
00:07:55,303 --> 00:07:57,039
Με καλούν
ένας τρομοκράτης.

131
00:07:57,072 --> 00:07:58,975
Κλείδωσες τον πιλότο
έξω από το πιλοτήριο

132
00:07:59,008 --> 00:08:00,176
και να αναλάβει το αεροπλάνο.

133
00:08:00,209 --> 00:08:02,813
Όχι για να το τρακάρεις.

134
00:08:02,847 --> 00:08:05,315
Απλώς χρειαζόμουν
να προσγειωθεί πίσω στο JFK,

135
00:08:05,349 --> 00:08:09,087
και πάρε την κόλαση
έξω από αυτό το αεροπλάνο.

136
00:08:09,120 --> 00:08:12,023
Αυτός ο πράκτορας,
δεν θα μου έλεγε.

137
00:08:12,057 --> 00:08:14,193
- Να σου πω;
- Οι επιβάτες.

138
00:08:14,226 --> 00:08:16,128
Είναι όλοι καλά;
Πληγώθηκε κανείς;

139
00:08:16,162 --> 00:08:17,931
Δεν θα συγχωρήσω ποτέ τον εαυτό μου αν...

140
00:08:17,965 --> 00:08:20,200
- Μέχρι στιγμής, όλοι είναι καλά.
- Τάρα.

141
00:08:20,233 --> 00:08:25,239
Είπες στον εκπρόσωπο του σωματείου σου
ότι σε είχαν βιάσει.

142
00:08:25,273 --> 00:08:27,341
Το ίδιο μπορείς και εσύ
πείτε μας για αυτό;

143
00:08:27,375 --> 00:08:30,646
Πριν από έξι μήνες ήμασταν
από το Χονγκ Κονγκ.

144
00:08:30,680 --> 00:08:32,849
Το πλήρωμα στήθηκε
στο Hyland Suites.

145
00:08:32,883 --> 00:08:35,351
Ήταν τα γενέθλια της Erin Kay.
Είναι αεροσυνοδός.

146
00:08:37,253 --> 00:08:40,257
Ήμασταν στο μπαρ και γιορτάζαμε,
και είχα πάρα πολύ να πιω.

147
00:08:40,291 --> 00:08:42,426
Εντάξει, το είπες
φίλος ή μέλος της οικογένειας;

148
00:08:42,459 --> 00:08:45,864
- Κάλεσα άρρωστο στη δουλειά.
- Οδήγησα στην αδερφή μου.

149
00:08:45,898 --> 00:08:48,101
Ζει στο Sunnyside και...

150
00:08:48,134 --> 00:08:51,671
Ξέρω, θα έπρεπε
κατέθεσαν αναφορά στην αστυνομία.

151
00:08:51,705 --> 00:08:52,973
Ή έκανε ένα κιτ βιασμού.

152
00:08:53,007 --> 00:08:55,342
- Όχι, είσαι...
- Μου το υποσχέθηκαν.

153
00:08:55,375 --> 00:08:58,413
- ΠΟΥ;
- Βέλτιστος αέρας.

154
00:08:59,748 --> 00:09:02,117
Η Optimum Air ήξερε
ότι σε βίασαν;

155
00:09:02,150 --> 00:09:04,120
Είπαν αν
Κράτησα το στόμα μου κλειστό,

156
00:09:04,153 --> 00:09:05,755
θα με παρακολουθούσαν γρήγορα
στα φτερά μου,

157
00:09:05,788 --> 00:09:08,992
και δεν θα το έκανα ποτέ
να πετάξει ξανά μαζί του.

158
00:09:09,026 --> 00:09:10,994
Για έξι μήνες, δεν το έκανα.

159
00:09:11,028 --> 00:09:14,198
Μέχρι σήμερα το πρωί που
βάλε με ξανά σε αυτό το αεροπλάνο.

160
00:09:14,232 --> 00:09:17,703
Εσύ, ο βιαστής σου
ήταν στο αεροπλάνο;

161
00:09:17,737 --> 00:09:20,072
Τάρα, ποιος σε βίασε;

162
00:09:20,105 --> 00:09:22,876
Καπετάν Κάρτερ.

163
00:09:22,909 --> 00:09:25,879
Ο πιλότος.
Ο ήρωας.

164
00:09:25,912 --> 00:09:28,850
Τι αστείο.

165
00:09:28,883 --> 00:09:31,819
*

166
00:09:31,853 --> 00:09:34,456
Με συγχωρείτε, πρέπει να μιλήσουμε
με τον Λόγκαν Κάρτερ.

167
00:09:34,489 --> 00:09:36,367
Λοιπόν, καπετάν Κάρτερ
εκκαθαρίστηκε πριν από δύο ώρες.

168
00:09:36,391 --> 00:09:38,161
- Τι;
- Ο Optimum Air τον φόρεσε

169
00:09:38,194 --> 00:09:40,196
πτήση για το σπίτι για κάποιους
τα πολύ απαραίτητα R και R.

170
00:09:40,229 --> 00:09:43,067
- Πού είναι το σπίτι;
- Λος Άντζελες.

171
00:09:43,968 --> 00:09:46,046
- Εντάξει, τι έχουμε;
- Ο Λοχαγός Κάρτερ ήταν μαζί.

172
00:09:46,070 --> 00:09:47,739
Βέλτιστος αέρας
τα τελευταία 15 χρόνια.

173
00:09:47,773 --> 00:09:49,416
- Είναι ο αρχιπλοίαρχος.
- Είναι υπεύθυνος για την προπόνηση

174
00:09:49,440 --> 00:09:51,309
οι πιλότοι, φροντίζοντας
ότι πετούν για να κωδικοποιήσουν.

175
00:09:51,342 --> 00:09:53,746
Αν δεν το κάνουν, στέλνει
επιστρέφουν για περισσότερη εκπαίδευση.

176
00:09:53,780 --> 00:09:56,849
Η πτήση 42 δεν ήταν του Κάρτερ
πρώτη ηρωική κίνηση.

177
00:09:56,883 --> 00:09:59,920
Είναι η πραγματική συμφωνία.
Πέταξε κατά τη διάρκεια του Shock and Awe.

178
00:09:59,953 --> 00:10:02,189
Εντάξει, τι γίνεται
σεξουαλική παρενόχληση;

179
00:10:02,222 --> 00:10:04,058
Υπάρχουν παράπονα
εναντίον του Κάρτερ;

180
00:10:04,092 --> 00:10:07,930
Κανένα, ο τύπος δεν είχε τόσα πολλά
ως εισιτήριο στάθμευσης.

181
00:10:07,963 --> 00:10:09,932
Έχει κάποια από την ιστορία της Tara
check out;

182
00:10:09,965 --> 00:10:12,467
Ναι, το Hyland Suites επιβεβαιώνει
ότι το πλήρωμα πτήσης

183
00:10:12,501 --> 00:10:14,204
έμειναν στο ξενοδοχείο τους
στις 10 Ιουλίου.

184
00:10:14,237 --> 00:10:15,481
Αυτή είναι η νύχτα
Η Τάρα ισχυρίζεται ότι τη βίασαν.

185
00:10:15,505 --> 00:10:17,440
Σωστά και αυτή
αποδείξεις πιστωτικών καρτών

186
00:10:17,473 --> 00:10:19,386
δείχνουν ότι νοίκιασε
ένα αυτοκίνητο στο Midtown στις 11.

187
00:10:19,410 --> 00:10:22,379
οδήγησε στο Sunnyside,
όπου μένει η αδελφή της Αλέξης.

188
00:10:22,413 --> 00:10:24,549
Ήταν με την Optimum Air
για πέντε χρόνια.

189
00:10:24,582 --> 00:10:26,819
Δεν έχασα ποτέ μια μέρα δουλειάς
μέχρι τον βιασμό,

190
00:10:26,852 --> 00:10:28,888
μετά την οποία αυτή
ήταν έξω για μια εβδομάδα.

191
00:10:28,922 --> 00:10:30,199
Πριν από αυτό,
αυτή και ο λοχαγός Κάρτερ

192
00:10:30,223 --> 00:10:31,557
πετούσαν μαζί όλη την ώρα.

193
00:10:31,590 --> 00:10:34,294
Μετά, δεν πέταξαν ποτέ
πάλι μαζί.

194
00:10:34,328 --> 00:10:36,797
Ακούγεται σαν κάποιος
που έχει υποστεί ένα τραύμα.

195
00:10:36,831 --> 00:10:39,567
Φιν, Καρίσι, μιλάς
το υπόλοιπο πλήρωμα πτήσης.

196
00:10:39,600 --> 00:10:41,469
Rollins, πήγαινε στο Sunnyside,
μίλα στην αδερφή,

197
00:10:41,502 --> 00:10:44,540
και θα μιλήσω με την Optimum Air.

198
00:10:46,508 --> 00:10:48,445
Ξεκίνησα αυτή την αεροπορική εταιρεία
με τρία αεροπλάνα?

199
00:10:48,478 --> 00:10:51,381
Τώρα πετάμε σε 35 πολιτείες,
σε όλη την Ευρώπη.

200
00:10:51,414 --> 00:10:54,819
Είναι ένα ενδιαφέρον
στρατηγική μάρκετινγκ...

201
00:10:54,853 --> 00:10:56,254
αν αυτή ήταν η δεκαετία του '60.

202
00:10:56,287 --> 00:10:57,857
Στοχεύουμε να βάλουμε
η διασκέδαση πίσω στο πέταγμα.

203
00:10:57,890 --> 00:11:00,459
Με την αντικειμενοποίηση
οι εργαζόμενες σου;

204
00:11:00,492 --> 00:11:03,263
Έχω δύο μικρές κόρες.

205
00:11:03,296 --> 00:11:05,007
Και μόλις πέρυσι,
Άφησα τη βοηθό μου, την Έλεν,

206
00:11:05,031 --> 00:11:08,135
έχει ρεπό για να μπορέσει
παρευρεθούν στη γυναικεία πορεία.

207
00:11:08,169 --> 00:11:09,603
Ήταν συναρπαστικό.

208
00:11:09,636 --> 00:11:11,873
Την άφησα να φορέσει αυτό το αστείο καπέλο
για μια εβδομάδα.

209
00:11:11,906 --> 00:11:14,152
Στη συνέχεια θα μου πεις
ότι ψήφισες τη Χίλαρι.

210
00:11:14,176 --> 00:11:18,447
Η καρδιά μου αιμορραγεί ροζ,
αλλά έχω μια επιχείρηση να κάνω.

211
00:11:18,481 --> 00:11:22,585
Και ας είμαστε ειλικρινείς, το σεξ πουλάει.

212
00:11:22,618 --> 00:11:24,588
Τι γίνεται με τον βιασμό;

213
00:11:24,621 --> 00:11:26,891
Είναι αυτό μέρος σου
επιχειρηματικό μοντέλο επίσης;

214
00:11:26,924 --> 00:11:31,562
Όχι, Θεέ μου, όχι,
όλο αυτό το πράγμα είναι γελοίο.

215
00:11:31,596 --> 00:11:34,566
Ο Λόγκαν Κάρτερ είναι κύριος.
Έχει μια όμορφη γυναίκα,

216
00:11:34,600 --> 00:11:36,311
ένα όμορφο κοριτσάκι.
Αν δεν ήταν σε αυτό το αεροπλάνο,

217
00:11:36,335 --> 00:11:38,105
ποιος ξέρει
τι θα γινόταν;

218
00:11:38,138 --> 00:11:40,440
Αλήθεια πιστεύεις Τάρα
θα έπεφτε αυτό το αεροπλάνο;

219
00:11:40,473 --> 00:11:42,409
Χαίρομαι που δεν το κάναμε
πρέπει να μάθετε.

220
00:11:42,442 --> 00:11:44,913
Κοίτα, ελέγξαμε την Τάρα
πριν την προσλάβουμε.

221
00:11:44,946 --> 00:11:47,917
Αν δεν την προσλάβαμε,
Θα είχα το EEOC στην πλάτη μου.

222
00:11:47,950 --> 00:11:51,486
Προσλαμβάνοντας λοιπόν γυναίκες πιλότους,
σε τι ακριβώς;

223
00:11:51,520 --> 00:11:53,456
Εκπλήρωση κάποιου είδους ποσόστωσης;

224
00:11:53,489 --> 00:11:55,191
Μόνο τέσσερα τοις εκατό
των πιλότων

225
00:11:55,225 --> 00:11:56,893
που πετούν αυτή τη στιγμή
είναι γυναίκες.

226
00:11:56,927 --> 00:11:59,263
Δεν έχουν όλοι την αντοχή
για πολλές ώρες,

227
00:11:59,296 --> 00:12:01,365
οι συνεχείς αλλαγές
στο πρόγραμμα ύπνου,

228
00:12:01,398 --> 00:12:03,435
νύχτες και Σαββατοκύριακα
μακριά από τις οικογένειές τους.

229
00:12:03,468 --> 00:12:06,939
Ξεχάστε να ξεκινήσετε ένα.
Η δουλειά απαιτεί εξαιρετική εστίαση.

230
00:12:06,972 --> 00:12:09,342
Και δεν νομίζεις
οι γυναίκες μπορούν να εστιάσουν.

231
00:12:09,375 --> 00:12:12,411
Δεν συρρέουν
σταδιοδρομία στην αεροπορία.

232
00:12:12,445 --> 00:12:14,481
Δεν με πιστεύεις;

233
00:12:14,514 --> 00:12:16,550
Πότε είναι η τελευταία φορά
επιβιβάστηκες σε αεροπλάνο,

234
00:12:16,583 --> 00:12:19,054
και όταν ήρθε ο πιλότος
από το μεγάφωνο,

235
00:12:19,087 --> 00:12:20,922
ακούσατε μια γυναικεία φωνή;

236
00:12:23,359 --> 00:12:26,362
Η Τάρα είπε ποτέ κάτι
ή έκανε οτιδήποτε

237
00:12:26,395 --> 00:12:29,632
για να σε κάνει να πιστέψεις ότι αυτή
ήταν ριζοσπάστης μουσουλμάνος;

238
00:12:29,666 --> 00:12:34,105
Όχι, αλλά τι άλλο
υπάρχει εξήγηση;

239
00:12:34,138 --> 00:12:36,007
Α, μπορώ να σκεφτώ μερικά.

240
00:12:37,341 --> 00:12:38,978
Ο Kevin είναι ο επικεφαλής του τμήματος HR.

241
00:12:39,011 --> 00:12:40,588
Δώσε στον ντετέκτιβ Μπένσον
οτιδήποτε χρειάζεται.

242
00:12:40,612 --> 00:12:43,950
- Είναι ο Υπολοχαγός.
- Συγγνώμη.

243
00:12:43,984 --> 00:12:47,253
Η Τάρα δεν υπέβαλε ποτέ παράπονο
εναντίον του Λόγκαν Κάρτερ.

244
00:12:47,287 --> 00:12:49,656
Αν μη τι άλλο, ζήτησε
να πετάξει μαζί του.

245
00:12:49,690 --> 00:12:52,526
Όλοι κάνουν.
Ο Λόγκαν έχει τις καλύτερες ώρες.

246
00:12:52,559 --> 00:12:54,662
Δεν δουλεύει ποτέ
ένα σαββατοκύριακο ή μια αργία.

247
00:12:54,696 --> 00:12:57,132
Λοιπόν, γιατί,
μετά τις 11 Ιουλίου,

248
00:12:57,165 --> 00:13:00,336
- σταμάτησε να πετά μαζί του;
- Κατά τους ελέγχους πριν από την πτήση,

249
00:13:00,369 --> 00:13:02,505
Η Τάρα το ξέχασε
αφαιρέστε τα καλύμματα pitot,

250
00:13:02,538 --> 00:13:04,474
ενεργοποιήστε τον διακόπτη κατά του πάγου.

251
00:13:04,508 --> 00:13:06,977
Ο Λόγκαν την έστειλε πίσω
για περισσότερη εκπαίδευση.

252
00:13:07,011 --> 00:13:09,680
Μόλις η Τάρα ολοκλήρωσε
τα απαιτούμενα μαθήματα,

253
00:13:09,714 --> 00:13:11,625
- Ο Λόγκαν της έδωσε άλλη μια ευκαιρία.
- Λοιπόν, αν της έδινε

254
00:13:11,649 --> 00:13:13,452
- άλλη μια ευκαιρία...
- Το πλήρωμα παραπονέθηκε.

255
00:13:13,485 --> 00:13:16,155
Μετά από αυτό,
Η Τάρα είχε μια στάση.

256
00:13:16,188 --> 00:13:18,558
Και μετά
εκεί ήταν το ποτό.

257
00:13:18,591 --> 00:13:20,427
Η Τάρα έχει πρόβλημα με το ποτό;

258
00:13:20,460 --> 00:13:22,696
Της αρέσει να καίγεται
το κερί και στις δύο άκρες.

259
00:13:22,730 --> 00:13:25,699
Στις 10 Ιουλίου το πλήρωμα
είχε ποτά στο μπαρ.

260
00:13:25,733 --> 00:13:29,304
Ο κανόνας είναι, οκτώ ώρες
από μπουκάλι σε γκάζι.

261
00:13:29,338 --> 00:13:30,639
Η Τάρα το έσπρωξε.

262
00:13:30,672 --> 00:13:34,010
Το επόμενο πρωί,
καλεί άρρωστη.

263
00:13:34,044 --> 00:13:37,714
Καθυστέρηση του αεροπλάνου.
Το πλήρωμα τσαντίστηκε.

264
00:13:37,748 --> 00:13:39,616
Είχαν αρχαιότητα,
την μετακινήσαμε.

265
00:13:39,650 --> 00:13:41,761
Εντάξει, θα χρειαστώ
τα ονόματα και τους αριθμούς

266
00:13:41,785 --> 00:13:45,223
του καθενός
μέλος του πληρώματος που παραπονέθηκε.

267
00:13:45,257 --> 00:13:49,562
Τρομοκράτης ή όχι, δεν είμαι
έκπληκτη η Τάρα το έχασε στον αέρα.

268
00:13:49,595 --> 00:13:51,464
- Και γιατί είναι αυτό;
- Γιατί φαινόταν να είναι

269
00:13:51,497 --> 00:13:53,300
σπειροειδής για μήνες.

270
00:13:53,333 --> 00:13:54,668
Αν ένιωθες έτσι,

271
00:13:54,701 --> 00:13:56,636
γιατί θα το κάνεις ποτέ
την βάλω σε αεροπλάνο;

272
00:13:56,670 --> 00:13:59,307
συνέστησα
να είναι προσγειωμένη.

273
00:13:59,340 --> 00:14:01,609
Πάρτε ελεύθερο χρόνο.
Όμως η παρέα ένιωσε

274
00:14:01,642 --> 00:14:04,480
θα ήταν κακό για τις επιχειρήσεις
αν αποδεικνυόταν

275
00:14:04,513 --> 00:14:07,549
πάγκομε το μόνο μας
γυναίκα συγκυβερνήτης.

276
00:14:07,583 --> 00:14:09,619
*

277
00:14:19,098 --> 00:14:20,658
Ήταν η τελευταία μου μέρα
του κενού, δόξα τω Θεώ.

278
00:14:21,366 --> 00:14:22,643
Δεν ήμουν σε εκείνη την πτήση.
Τι ήταν,

279
00:14:22,667 --> 00:14:24,270
σαν κάποιου είδους βλάβη;

280
00:14:24,304 --> 00:14:26,139
Αυτό είμαστε
προσπαθώντας να καταλάβω.

281
00:14:26,172 --> 00:14:27,616
Τώρα, στις 10 Ιουλίου,
ήσασταν στο Hyland Suites

282
00:14:27,640 --> 00:14:29,210
με τον Λόγκαν Κάρτερ και την Τάρα;

283
00:14:29,243 --> 00:14:31,578
- Έγινα 30.
- Θεέ μου, νιώθω γέρος;

284
00:14:31,612 --> 00:14:33,081
Μόνο βελτιώνεται.

285
00:14:33,115 --> 00:14:34,082
Ποια ήταν λοιπόν η διάθεση
όπως εκείνη τη νύχτα;

286
00:14:34,116 --> 00:14:35,550
Τα πήγαιναν όλοι μαζί;

287
00:14:35,583 --> 00:14:37,519
Ναι, εννοώ, είχα
ένας πάρα πολλοί Negroni.

288
00:14:37,552 --> 00:14:38,787
Έπρεπε να παραδώσω νωρίς.

289
00:14:38,821 --> 00:14:40,132
Τι γίνεται με την Τάρα
και ο καπετάνιος,

290
00:14:40,156 --> 00:14:41,557
έδωσαν και αυτοί νωρίς;

291
00:14:41,590 --> 00:14:43,860
Παρήγγειλε ποτά
όταν έφυγα.

292
00:14:43,893 --> 00:14:46,496
Είχατε ποτέ πρόβλημα
με τον λοχαγό Κάρτερ;

293
00:14:46,530 --> 00:14:49,700
Εντάξει, ο Λόγκαν μπορεί να είναι
λίγο άκαμπτο.

294
00:14:49,734 --> 00:14:51,469
Η Τάρα μπέρδεψε
τον έλεγχο πριν από την πτήση.

295
00:14:51,502 --> 00:14:53,239
Ήταν περισσότερο
παρά μόνο η λίστα ελέγχου.

296
00:14:53,272 --> 00:14:54,773
Η Τάρα τράβηξε μια φωτογραφία από το ηλιοβασίλεμα

297
00:14:54,806 --> 00:14:56,442
καθώς προσγειωνόμασταν
στο Άμπου Ντάμπι.

298
00:14:56,475 --> 00:14:58,411
Τα κινητά τηλέφωνα είναι
ένα τεράστιο όχι-όχι στο πιλοτήριο,

299
00:14:58,445 --> 00:14:59,746
αλλά όλοι το κάνουμε.

300
00:14:59,779 --> 00:15:01,748
Άκουσα την Τάρα
δημοσίευσε το δικό της στο Instagram,

301
00:15:01,781 --> 00:15:03,617
Το σημείωσε με hashtag "Optimum Air".

302
00:15:03,651 --> 00:15:05,529
Ξέρετε, ο Λοχαγός Κάρτερ είχε
δεν υπάρχει άλλη επιλογή από το να της γράψω.

303
00:15:05,553 --> 00:15:07,488
Λοιπόν, η Τάρα λέει
μια διαφορετική ιστορία.

304
00:15:07,521 --> 00:15:10,192
Λέει
Ο λοχαγός Κάρτερ τη βίασε.

305
00:15:10,225 --> 00:15:11,760
Δεν ξέρω
οτιδήποτε για αυτό.

306
00:15:11,793 --> 00:15:13,429
Ποτέ λοιπόν
πέρασες τα όρια μαζί σου;

307
00:15:13,463 --> 00:15:15,631
Δεν είσαι εσύ
το κοιτάς προς τα πίσω;

308
00:15:15,665 --> 00:15:19,136
Δηλαδή το πλήρωμα
στην πτήση 42, Sabrina, Molly.

309
00:15:19,170 --> 00:15:21,372
Είναι κάποιοι
των καλύτερων μου φίλων.

310
00:15:21,405 --> 00:15:23,875
Αν δεν ήταν ο Λόγκαν,
Θα σχεδίαζα τα μνημόσυνα τους

311
00:15:23,908 --> 00:15:26,178
με τις οικογένειές τους.

312
00:15:31,550 --> 00:15:34,221
- Πώς είναι η αδερφή μου;
- Προσπάθησα να τηλεφωνήσω...

313
00:15:34,254 --> 00:15:36,423
Κρεμιέται εκεί μέσα.

314
00:15:36,456 --> 00:15:39,660
Οι ομοσπονδιακοί μου πήραν συνέντευξη
για τέσσερις ώρες.

315
00:15:39,694 --> 00:15:41,329
Είναι τρελό όλο αυτό.

316
00:15:41,362 --> 00:15:44,200
Τα ταξίδια στη Μπανγκαλόρ,
Ήμουν μαζί της.

317
00:15:44,233 --> 00:15:46,368
Πήγαμε για τη γιαγιά μας
99α γενέθλια.

318
00:15:46,402 --> 00:15:48,805
Πέθανε τρεις εβδομάδες αργότερα,
επιστρέψαμε για την κηδεία της.

319
00:15:48,838 --> 00:15:50,307
Γιατί δεν είναι κανείς
αναφέροντας αυτό;

320
00:15:50,340 --> 00:15:52,509
Γιατί τρομοκράτες
βγάζω καλύτερα νέα.

321
00:15:52,542 --> 00:15:54,578
Καλά;
Ακούω.

322
00:15:54,612 --> 00:15:57,581
Η Τάρα μας είπε ότι αυτή
σας επισκέφτηκε κάποια στιγμή τον Ιούλιο.

323
00:15:57,615 --> 00:15:59,951
Εκείνη εμφανίστηκε
στο κατώφλι μου, απροειδοποίητα.

324
00:15:59,984 --> 00:16:01,420
Είπε αυτή
είχε κάποιες μέρες διακοπών.

325
00:16:01,453 --> 00:16:02,955
Δεν την πίστεψες;

326
00:16:02,988 --> 00:16:05,258
Η ιδέα της αδερφής μου για ρεπό

327
00:16:05,291 --> 00:16:07,593
πετάει σε κατάσταση αναμονής
από τη Νέα Υόρκη στο Παρίσι.

328
00:16:07,627 --> 00:16:10,731
Για να μην δείτε τον Πύργο του Άιφελ,
μόνο για να είμαι σε αεροπλάνο.

329
00:16:10,764 --> 00:16:12,333
Όταν λοιπόν εμφανίστηκε...

330
00:16:12,366 --> 00:16:14,402
Πήγε δεξιά
στο δωμάτιό μου,

331
00:16:14,436 --> 00:16:16,471
έκλεισε την πόρτα και κοιμήθηκε.

332
00:16:16,504 --> 00:16:18,307
Για 18 ώρες.

333
00:16:18,341 --> 00:16:20,909
Την τσέκαρα,
τότε ήταν που είδα τις μελανιές

334
00:16:20,943 --> 00:16:22,278
στο λαιμό και τους καρπούς της.

335
00:16:22,311 --> 00:16:23,880
Τι είπε ότι συνέβη;

336
00:16:23,913 --> 00:16:25,682
Την κλέψανε.

337
00:16:25,715 --> 00:16:29,354
Ξέρεις, δουλεύω εδώ,
Έχω δει το μερίδιό μου σε βιασμούς.

338
00:16:29,387 --> 00:16:31,456
Η Τάρα είχε όλα τα σημάδια.

339
00:16:31,489 --> 00:16:33,325
παρακάλεσα μαζί της
να πάει στην αστυνομία.

340
00:16:33,359 --> 00:16:34,693
Είπα να πάω μαζί της.

341
00:16:34,726 --> 00:16:36,228
Τι είπε ότι συνέβη;

342
00:16:36,262 --> 00:16:38,931
Έκλαψε.

343
00:16:38,965 --> 00:16:41,701
Έμεινε μια εβδομάδα,
και μετά είχε φύγει.

344
00:16:41,734 --> 00:16:43,737
Όχι αντίο, τίποτα.

345
00:16:43,771 --> 00:16:47,475
- Κατάλαβα, ήταν τσαντισμένη μαζί μου.
- Γιατί; Γιατί τσαντίστηκε;

346
00:16:47,508 --> 00:16:51,380
Τράβηξα φωτογραφίες από τις μελανιές της
ενώ εκείνη κοιμόταν.

347
00:16:51,413 --> 00:16:54,484
Έχετε ακόμα τις φωτογραφίες;

348
00:16:54,517 --> 00:16:57,653
Η αδερφή της Τάρα πήρε
αυτές οι φωτογραφίες την επόμενη μέρα.

349
00:16:57,687 --> 00:16:59,690
Φαίνονται να
επιβεβαιώνουν την ιστορία της.

350
00:16:59,723 --> 00:17:01,758
Τα άλλα μέλη του πληρώματος
δεν συμφωνώ απαραίτητα.

351
00:17:01,792 --> 00:17:03,661
Το λένε αυτό
Ο Κάρτερ ανέφερε την Τάρα

352
00:17:03,695 --> 00:17:05,473
λόγω μιας ανάρτησης στο Instagram
πήρε πριν από οκτώ μήνες.

353
00:17:05,497 --> 00:17:07,499
Και τώρα, ιδού η απεργία δύο.

354
00:17:07,532 --> 00:17:10,403
Ο μπάρμαν στο Hyland Suites,
θυμάται την Τάρα και τον Κάρτερ

355
00:17:10,436 --> 00:17:12,405
πίνοντας μια καταιγίδα,
έκλεισαν το μπαρ.

356
00:17:12,438 --> 00:17:15,542
Τώρα είπε ότι ήταν
Τάρα που έσπρωξε τον Κάρτερ

357
00:17:15,575 --> 00:17:18,279
- να πιω ένα τελευταίο ποτό.
- Χτύπησε τρία.

358
00:17:18,313 --> 00:17:19,856
Βάζουν
Το πρόσωπο του Κάρτερ σε ένα βουνό.

359
00:17:19,880 --> 00:17:22,784
Είναι έτοιμος να εμφανιστεί στο "Seth"
και η «Σήμερα εκπομπή».

360
00:17:22,818 --> 00:17:25,954
Υπολοχαγός,
Πιστεύω ότι η Τάρα βιάστηκε. το κάνω.

361
00:17:25,987 --> 00:17:28,425
Αλλά ακόμα και με την τρομοκρατία
πτώση της χρέωσης,

362
00:17:28,458 --> 00:17:29,992
κολυμπάμε ανάντη.

363
00:17:30,026 --> 00:17:33,731
- Δεν θα μπορούσα να συμφωνήσω περισσότερο.
- Υπολοχαγός, μια λέξη.

364
00:17:38,603 --> 00:17:39,880
Οι ιστορίες του τι
αυτούς τους επιβάτες

365
00:17:39,904 --> 00:17:41,673
πέρασε είναι φρικτό.

366
00:17:41,706 --> 00:17:43,843
Αυτή είναι μια ομοσπονδιακή υπόθεση.
Ίσως θα έπρεπε να το πάρουν οι ομοσπονδιακοί.

367
00:17:43,876 --> 00:17:46,646
- Αυτό προέρχεται από το 1PP;
- Μέσω του DOJ.

368
00:17:46,679 --> 00:17:49,082
Δεν χρειάζονται Ειδικά Θύματα
επινοώντας μια άμυνα γι' αυτήν.

369
00:17:49,115 --> 00:17:52,018
Αρχηγέ, πιστεύω
ότι τη βίασαν.

370
00:17:52,052 --> 00:17:53,988
Και όταν μετράς
τραγωδία μιας γυναίκας

371
00:17:54,021 --> 00:17:56,458
ενάντια στις ζωές
από αυτά τα 135 άτομα

372
00:17:56,491 --> 00:17:58,894
σε αυτό το αεροπλάνο που είναι τώρα
πάσχει από PTSD...

373
00:17:58,927 --> 00:18:01,330
Παρακαλώ μην πάτε εκεί.

374
00:18:01,364 --> 00:18:03,333
Η γυναίκα είχε επιλογές.

375
00:18:03,367 --> 00:18:04,877
Όταν είδε τον Κάρτερ
πετούσε εκείνο το αεροπλάνο,

376
00:18:04,901 --> 00:18:07,938
θα μπορούσε να είχε γυρίσει.
Επιλέχθηκε να μην πετάξει.

377
00:18:07,972 --> 00:18:10,475
Η Optimum Air ήξερε
ότι ο Κάρτερ τη βίασε,

378
00:18:10,508 --> 00:18:14,546
και ακόμα, την έβαλαν
σε εκείνο το πιλοτήριο μαζί του.

379
00:18:16,615 --> 00:18:18,785
Πρόστιμο.

380
00:18:21,120 --> 00:18:22,723
Αν όμως προχωρήσεις
με αυτή την περίπτωση,

381
00:18:22,756 --> 00:18:24,592
Προτείνω να αποκτήσεις τον εαυτό σου
μια μεγάλη ομπρέλα,

382
00:18:24,625 --> 00:18:26,126
γιατί οι ουρανοί
πρόκειται να ανοίξουν

383
00:18:26,159 --> 00:18:27,996
και πολλές ομοσπονδιακές βλακείες
πρόκειται να έρθει

384
00:18:28,029 --> 00:18:29,431
βρέχει στο κεφάλι σου.

385
00:18:29,464 --> 00:18:32,768
Η ομπρέλα μου είναι...

386
00:18:32,802 --> 00:18:34,570
πολύ μεγάλο.

387
00:18:39,676 --> 00:18:42,646
*

388
00:18:42,679 --> 00:18:45,683
- Θέλεις να τον κόψω;
Ξέρεις ότι θα το κάνω.

389
00:18:47,084 --> 00:18:48,854
Ας βάλουμε την Τάρα εδώ.

390
00:18:48,887 --> 00:18:51,824
Πρέπει να βγάλουμε στο σφυρί το
ασυνέπειες στην ιστορία της.

391
00:18:56,563 --> 00:18:58,399
- Ο Λόγκαν είναι έξυπνος.
- Υπολογισμός.

392
00:18:58,433 --> 00:19:02,169
Δεν το κάνει μόνο
βγείτε έξω και απαιτήστε σεξ.

393
00:19:02,202 --> 00:19:05,073
Θα τύχαινε να αναφέρει ένα υψηλό
ξυράφι τέλος αγόρασε τη γυναίκα του.

394
00:19:05,106 --> 00:19:10,547
Μετά με ρωτούσε αν προτιμούσα
κερί μπικίνι ή βραζιλιάνικο.

395
00:19:10,580 --> 00:19:13,617
Είναι περίεργο, σίγουρα,
αλλά θα μπορούσα να το αποχωριστώ.

396
00:19:13,651 --> 00:19:17,087
Εν τω μεταξύ, του κάθαρμα
απέκτησε μια εφηβική φαντασίωση.

397
00:19:17,120 --> 00:19:19,090
Δεν ήταν μόνο ο Λόγκαν.

398
00:19:19,123 --> 00:19:21,526
Όλοι οι πιλότοι
είπε βρώμικα αστεία.

399
00:19:21,560 --> 00:19:23,963
Θα πρότειναν να μου τρίψουν
ώμους σε μεγάλη απόσταση.

400
00:19:23,996 --> 00:19:27,633
- Ήταν αγορίστικο κλαμπ.
- Ήμουν εκεί, το έκανα.

401
00:19:27,667 --> 00:19:32,172
- Αν φέρω αντίρρηση, είμαι ο αυθάδης.
- Δηλαδή έζησες με αυτό;

402
00:19:32,205 --> 00:19:34,776
Μέχρι που ο Λόγκαν μου χτύπησε τον κώλο.

403
00:19:34,809 --> 00:19:36,611
Του διάβασα την πράξη των ταραχών,

404
00:19:36,644 --> 00:19:39,114
και τότε είναι το Instagram
φωτογραφία που υπήρχε εδώ και μήνες

405
00:19:39,147 --> 00:19:41,584
- έγινε θέμα.
- Εκδίκηση;

406
00:19:41,617 --> 00:19:44,788
Αν ήθελα ποτέ να δω
το εσωτερικό ενός πιλοτηρίου πάλι,

407
00:19:44,821 --> 00:19:46,122
Έπρεπε να παίξω μπάλα.

408
00:19:46,155 --> 00:19:48,493
Τάρα, ο μπάρμαν
στο Hyland Suites

409
00:19:48,526 --> 00:19:51,596
ισχυρίζεται ότι εσύ και ο Λόγκαν
έπιναν ποτά,

410
00:19:51,629 --> 00:19:54,132
και ότι σου έμοιαζε
περνούσαν καλά.

411
00:19:54,165 --> 00:19:57,603
Ο Λόγκαν ζήτησε συγγνώμη
για τη γείωση μου.

412
00:19:57,636 --> 00:20:00,540
Είπε ότι ήταν
έχοντας προβλήματα στο σπίτι.

413
00:20:00,573 --> 00:20:03,210
Μας παρήγγειλα άλλο ένα ποτό
για να του δείξουμε ότι ήμασταν καλοί.

414
00:20:03,243 --> 00:20:05,112
Αλλά η άμυνα
πρόκειται να διαφωνήσει

415
00:20:05,145 --> 00:20:07,749
ότι το σεξ
ήταν τότε συναινετική.

416
00:20:07,782 --> 00:20:12,253
- Ο Λόγκαν με πήγε στο δωμάτιό μου.
- Φίλησε στα χείλη.

417
00:20:12,286 --> 00:20:14,490
Τον χαστούκισα δυνατά.

418
00:20:14,524 --> 00:20:18,929
Όταν άνοιξα την πόρτα του ξενοδοχείου μου,
έσπρωξε μέσα.

419
00:20:18,962 --> 00:20:21,197
Προσπάθησα να τον παλέψω,

420
00:20:21,231 --> 00:20:23,601
με τράβηξε
από το πίσω μέρος του κεφαλιού μου.

421
00:20:23,635 --> 00:20:28,574
με πέταξε στο κρεβάτι,
και έβαλε το χέρι του

422
00:20:28,607 --> 00:20:30,576
στο λαιμό μου.
Δεν μπορούσα να μιλήσω.

423
00:20:30,609 --> 00:20:33,980
Μου άνοιξε με το ζόρι τα πόδια
και με βίασε.

424
00:20:35,682 --> 00:20:38,919
Τίποτα για αυτό
ήταν συναινετικό, τίποτα.

425
00:20:41,556 --> 00:20:43,067
- Είναι ένα είπε, είπε.
- Μόνο που είναι ήρωας,

426
00:20:43,091 --> 00:20:44,669
και είναι μια τρελή κυρία
που πήρε όμηρο ένα αεροπλάνο.

427
00:20:44,693 --> 00:20:46,061
Παιδιά σαν τον Κάρτερ,

428
00:20:46,094 --> 00:20:47,797
Η Τάρα δεν θα μπορούσε να είναι
το πρώτο του θύμα.

429
00:20:47,830 --> 00:20:49,566
Λοιπόν, αν υπάρχει
κάποιος άλλος,

430
00:20:49,599 --> 00:20:50,809
Το Optimum Air δεν πάει
για να μας βοηθήσει να την βρούμε.

431
00:20:50,833 --> 00:20:53,604
χρειαζόμαστε
κάτι πιο δυνατό, Λιβ.

432
00:20:54,838 --> 00:20:56,840
Λέγεται
μια ελεγχόμενη κλήση.

433
00:20:56,874 --> 00:21:00,979
- Όχι, ο Λόγκαν είναι πολύ έξυπνος.
- Θα το διαβάσω και θα μάθει.

434
00:21:02,882 --> 00:21:05,551
Θα το κάνω κρύο.

435
00:21:05,585 --> 00:21:07,687
Εντάξει, εντάξει, αλλά αν
αρχίζεις να πανικοβάλλεσαι,

436
00:21:07,720 --> 00:21:09,089
έχεις το σενάριο
να αναφερθώ.

437
00:21:09,122 --> 00:21:11,191
Εντάξει, είσαι έτοιμος;

438
00:21:11,224 --> 00:21:13,561
Είστε καλά;

439
00:21:18,667 --> 00:21:22,638
- Γεια;
- Γεια, Λόγκαν. Είμαι εγώ, Τάρα.

440
00:21:22,671 --> 00:21:26,576
- Ουάου.
- Ήξερα ότι είχες μπάλες, αλλά...

441
00:21:26,610 --> 00:21:28,813
Τα μπέρδεψα, εντάξει;

442
00:21:28,846 --> 00:21:30,581
Αλλά τι είναι
λέγοντας για μένα,

443
00:21:30,615 --> 00:21:32,951
πώς μπορείς να σταθείς
και να παίξω τον ήρωα;

444
00:21:32,984 --> 00:21:34,586
Μετά από αυτό που μου έκανες;

445
00:21:34,620 --> 00:21:36,221
Τι σου έκανα;

446
00:21:36,254 --> 00:21:38,024
Σε παρακαλώ, τι σου έκανα

447
00:21:38,057 --> 00:21:40,259
σου έδινε τι
που ζητούσες.

448
00:21:40,292 --> 00:21:44,264
- Δεν έγινε αυτό.
- Το ξέρω και εσύ το ξέρεις.

449
00:21:44,297 --> 00:21:45,999
Το μόνο που ξέρω είναι ότι κανείς δεν νοιάζεται.

450
00:21:46,033 --> 00:21:48,603
Όχι μετά από αυτό το κόλπο
τράβηξες.

451
00:21:48,637 --> 00:21:51,840
Ακούγεται σαν
μια εξομολόγηση για μένα.

452
00:21:51,873 --> 00:21:54,977
Ο Carter προσγειώνεται στο JFK,
5:30 π.μ.

453
00:21:55,010 --> 00:21:57,881
Είναι επάνω
"The Today Show" αύριο.

454
00:21:57,914 --> 00:21:59,582
Μαζέψτε τον.

455
00:22:00,951 --> 00:22:05,690
*

456
00:22:11,764 --> 00:22:14,968
Ναι! Ναι, Κάρτερ!

457
00:22:15,001 --> 00:22:16,936
Λόγκαν Κάρτερ,
είσαι υπό κράτηση

458
00:22:16,970 --> 00:22:18,639
για βιασμό
στον πρώτο βαθμό.

459
00:22:18,673 --> 00:22:19,974
Βάλτε τα χέρια σας
πίσω από την πλάτη σου.

460
00:22:20,007 --> 00:22:21,909
-Τι κάνεις;
- Είναι ήρωας.

461
00:22:21,942 --> 00:22:24,145
Παρακαλώ, αφήστε την αστυνομία
κάνουν τη δουλειά τους.

462
00:22:24,179 --> 00:22:26,047
Όλα αυτά είναι μια παρεξήγηση.

463
00:22:26,081 --> 00:22:27,850
Έλα αύριο,
Θα έχω το σήμα σου.

464
00:22:27,884 --> 00:22:29,786
Α, ναι; Λοιπόν, έλα αύριο,

465
00:22:29,819 --> 00:22:31,979
θα υπάρξει ένα νέο
Μπλουζάκι που χτυπάει στις εξέδρες.

466
00:22:39,297 --> 00:22:40,832
-Τι σου έκανα;
- Παρακαλώ.

467
00:22:40,865 --> 00:22:43,146
Αυτό που σου έκανα ήταν να σου το έδωσα
αυτό που ζητούσες.

468
00:22:44,303 --> 00:22:48,441
- Δεν έγινε αυτό.
- Το ξέρω και εσύ το ξέρεις.

469
00:22:48,474 --> 00:22:50,043
Το μόνο που ξέρω είναι ότι κανείς δεν νοιάζεται,

470
00:22:50,076 --> 00:22:52,178
όχι μετά από αυτό
κόλπο που τράβηξες.

471
00:22:52,212 --> 00:22:55,216
Αυτή είναι η πιθανή αιτία σου
για τη σύλληψη του πελάτη μου;

472
00:22:55,249 --> 00:22:56,884
Να του βάλουν χειροπέδες δημόσια;

473
00:22:56,918 --> 00:22:59,354
- Πιλότος σε αεροδρόμιο;
- Μοιάζει με τον ορισμό

474
00:22:59,387 --> 00:23:00,923
κίνδυνο πτήσης για μένα.

475
00:23:00,956 --> 00:23:03,326
Καπετάν Κάρτερ
είναι εθνικός ήρωας.

476
00:23:03,359 --> 00:23:05,361
Και ο καπετάν Κάρτερ
είναι σεξουαλικό αρπακτικό.

477
00:23:05,394 --> 00:23:08,232
- Το ακούς αυτό;
- Λέγεται επιβεβαίωση.

478
00:23:08,265 --> 00:23:10,801
Αυτό και οι φωτογραφίες
από τους μώλωπες της Τάρα,

479
00:23:10,835 --> 00:23:11,945
συμπληρώστε τα κενά
στην ιστορία της.

480
00:23:11,969 --> 00:23:13,438
Η ιστορία είναι μια καλή λέξη για αυτό,

481
00:23:13,471 --> 00:23:14,982
από τότε που έκανε
όλο το καταραμένο.

482
00:23:15,006 --> 00:23:16,150
- Εντάξει, τέλεια.
- Γιατί δεν μας δίνεις

483
00:23:16,174 --> 00:23:17,475
η εκδοχή σου;

484
00:23:17,508 --> 00:23:19,746
- Κάναμε σεξ.
- Όπως και οι άλλοι άνθρωποι

485
00:23:19,779 --> 00:23:21,213
που συναντιούνται σε ένα μπαρ.

486
00:23:21,247 --> 00:23:23,984
Είμαι ένοχος για απάτη
στη γυναίκα μου, αυτό είναι όλο.

487
00:23:24,017 --> 00:23:25,753
Σας είπε η Optimum Air

488
00:23:25,786 --> 00:23:28,156
υπέβαλε καταγγελία
για τον βιασμό;

489
00:23:28,189 --> 00:23:30,959
Όχι, η αεροπορική εταιρεία
εκβίασε τη σιωπή της Τάρα

490
00:23:30,992 --> 00:23:33,095
υποσχόμενος της προαγωγή.

491
00:23:33,128 --> 00:23:34,973
Πρέπει να ξέρεις να πετάς
πριν γίνεις πιλότος.

492
00:23:34,997 --> 00:23:36,365
Γι' αυτό
δεν έγινε ποτέ καπετάνιος.

493
00:23:36,398 --> 00:23:38,835
- Επειδή είναι γυναίκα;
- Γιατί θα κινδύνευε

494
00:23:38,869 --> 00:23:42,138
σκοτώνοντας πάνω από 100 ανθρώπους επειδή
δεν πήρε αυτό που ήθελε.

495
00:23:42,172 --> 00:23:44,108
Τελειώσαμε εδώ.

496
00:23:45,242 --> 00:23:46,882
Είναι απόλαυση
να κάνω δουλειές μαζί σας,

497
00:23:46,911 --> 00:23:48,781
θα τα πούμε
στο δικαστήριο, σύμβουλος.

498
00:23:48,814 --> 00:23:50,148
Θα είμαι εκεί.

499
00:23:52,150 --> 00:23:54,220
Κάποτε σκεφτόμουν
οι πιλότοι ήταν σέξι.

500
00:23:54,253 --> 00:23:55,955
Ανόητο εγώ.

501
00:23:55,989 --> 00:23:58,959
Ας ελπίσουμε η κριτική επιτροπή
δεν τυφλώνεται από τη στολή.

502
00:24:02,296 --> 00:24:05,166
Καπετάν Κάρτερ
έσωσε εκατοντάδες ζωές.

503
00:24:05,200 --> 00:24:08,237
Συμπεριλαμβανομένης της ζωής
της Tara Sidnana.

504
00:24:08,270 --> 00:24:11,107
Βέλτιστος αέρας
στέκεται πίσω του.

505
00:24:11,140 --> 00:24:13,010
Είμαστε βέβαιοι ότι η κριτική επιτροπή

506
00:24:13,043 --> 00:24:16,179
πρόκειται να βρει αυτές τις χρεώσεις
μια απελπισμένη προσπάθεια

507
00:24:16,213 --> 00:24:18,549
από την κα Σιδνάνα
για αποφυγή ενοχής.

508
00:24:18,582 --> 00:24:20,151
Όλοι με μισούν.

509
00:24:20,184 --> 00:24:22,086
Γιατί δεν ξέρουν
τι έγινε.

510
00:24:22,120 --> 00:24:24,032
- Πρέπει να ακούσουν την αλήθεια.
- Δεν έχει σημασία τι

511
00:24:24,056 --> 00:24:25,557
σκέφτεται κανείς εκτός από
η κριτική επιτροπή.

512
00:24:25,590 --> 00:24:27,259
Άκου, ξέρεις
πώς να εστιάσετε.

513
00:24:27,292 --> 00:24:30,563
Εστιάζετε στη μαρτυρία σας.
Πάμε.

514
00:24:36,303 --> 00:24:38,406
Πήγα στον Κέβιν Ριντ
στο Optimum Air.

515
00:24:38,440 --> 00:24:42,010
Είπε αν δεν πήγαινα
η αστυνομία, θα με προωθούσε.

516
00:24:42,044 --> 00:24:43,279
Προσφέρθηκαν να σε εξαγοράσουν;

517
00:24:43,312 --> 00:24:45,314
- Ένσταση.
- Αποσύρθηκε. Τάρα.

518
00:24:45,348 --> 00:24:46,950
Γιατί δεν παραιτήθηκες;

519
00:24:46,983 --> 00:24:48,919
Γιατί δεν βρήκες δουλειά
σε άλλη αεροπορική εταιρεία;

520
00:24:48,953 --> 00:24:51,288
Ήθελα να κάνω καπετάνιο.

521
00:24:51,321 --> 00:24:54,926
Έχω κάνει προπόνηση για αυτό
ολόκληρη την καριέρα μου.

522
00:24:54,960 --> 00:24:57,195
Αν τα παρατήσω, κανένας
θα με είχε προσλάβει.

523
00:24:57,228 --> 00:25:01,067
Και ο Optimum υποσχέθηκε ότι δεν θα το έκανα ποτέ
πρέπει να πετάξει με τον Κάρτερ.

524
00:25:01,100 --> 00:25:04,104
- Μα αθέτησαν αυτή την υπόσχεση;
- Ναι.

525
00:25:04,137 --> 00:25:07,440
Ομολογήσατε ένοχος
σε ομοσπονδιακά τέλη.

526
00:25:07,474 --> 00:25:09,944
Ναί.

527
00:25:09,978 --> 00:25:14,283
Θα υπηρετήσω δύο χρόνια.
Έχασα το δίπλωμα πιλότου μου.

528
00:25:14,316 --> 00:25:17,219
Δεν είμαι εδώ
για να μετριάζω τις πράξεις μου.

529
00:25:17,252 --> 00:25:19,122
Σας ευχαριστώ.

530
00:25:23,294 --> 00:25:27,231
Υποστηρίζετε ότι αναφέρατε
την υποτιθέμενη σεξουαλική επίθεση

531
00:25:27,264 --> 00:25:28,934
στο Optimum Air.

532
00:25:28,967 --> 00:25:31,469
Γνωρίζετε ότι έχουν
κανένα αρχείο για αυτό;

533
00:25:31,503 --> 00:25:33,106
Πρέπει να το κατέστρεψαν.

534
00:25:33,139 --> 00:25:35,141
Ψιλοκομμένα όλα
τα χαρτιά, ε;

535
00:25:35,174 --> 00:25:37,476
- Ένσταση.
- Αποσύρθηκε.

536
00:25:37,510 --> 00:25:40,380
Δεν είναι αλήθεια ότι το πρώτο
την ώρα που το είπες σε κάποιον

537
00:25:40,414 --> 00:25:44,319
εκτός του Optimum
ότι είχες δεχτεί επίθεση,

538
00:25:44,352 --> 00:25:47,355
ήταν όταν σου πέρασαν χειροπέδες
σε ομοσπονδιακή κράτηση;

539
00:25:47,388 --> 00:25:49,391
- Ναι.
- Αφού είχες κλειδώσει

540
00:25:49,425 --> 00:25:53,663
ο καπετάνιος έξω από το πιλοτήριο,
και προσπάθησε να συντρίψει το αεροπλάνο.

541
00:25:53,696 --> 00:25:56,199
δεν ήθελα
να συντρίψει το αεροπλάνο.

542
00:25:56,233 --> 00:25:59,570
Ήμουν παγιδευμένος δύο μέτρα μακριά
από τον άνθρωπο που με βίασε.

543
00:25:59,603 --> 00:26:01,405
απλά ήθελα
να φύγω από εκεί.

544
00:26:01,439 --> 00:26:05,010
Πείτε μας, κυρία Σιντανάνα,
γιατί δεν βάλατε

545
00:26:05,044 --> 00:26:06,645
μόλις είδες
Καπετάν Κάρτερ

546
00:26:06,678 --> 00:26:08,014
κάθεσαι στο πιλοτήριο;

547
00:26:08,048 --> 00:26:09,449
Έπρεπε να κάνω τη δουλειά μου.

548
00:26:09,482 --> 00:26:11,417
Αν έφευγα έξω,
θα έμπαινε στο δίσκο μου.

549
00:26:11,451 --> 00:26:14,956
- Και δεν θα έπαιρνες ποτέ προαγωγή.
- Ήταν κάτι περισσότερο από αυτό.

550
00:26:14,989 --> 00:26:16,690
Δεν μπορούσα να ρισκάρω
δείχνει αδυναμία,

551
00:26:16,723 --> 00:26:18,193
οι αδύναμοι δεν προορίζονται να πετάξουν.

552
00:26:18,226 --> 00:26:20,128
Μα ήσουν αδύναμος,
δεν ήσουν;

553
00:26:20,162 --> 00:26:22,697
Όταν σκόπιμα
πέταξε εκτός πορείας.

554
00:26:22,730 --> 00:26:26,169
Ίσως ήμουν αδύναμος.

555
00:26:26,202 --> 00:26:30,240
Αν δεν ήμουν αδύναμος, Λόγκαν
δεν θα μπορούσε να με βίασε, σωστά;

556
00:26:30,274 --> 00:26:33,578
Αν δεν ήμουν αδύναμος, δεν θα ήμουν
έχουν πιστέψει τα ψέματα του Optimum.

557
00:26:33,611 --> 00:26:35,346
Αυτό σκέφτεσαι.

558
00:26:35,380 --> 00:26:38,584
Ίσως μόλις να το επιβεβαίωσα
αυτό που ήδη σκέφτηκαν.

559
00:26:38,617 --> 00:26:40,186
Οι γυναίκες δεν ανήκουν
στο κλαμπ τους.

560
00:26:40,219 --> 00:26:42,054
Ήσουν πολύ αδύναμος
να κάνεις τη δουλειά σου.

561
00:26:42,088 --> 00:26:44,057
Τώρα κατηγορείς
Καπετάν Κάρτερ.

562
00:26:44,091 --> 00:26:46,459
- Ένσταση.
- Ήταν τόσο κοντά.

563
00:26:46,493 --> 00:26:49,397
Μπορούσα να μυρίσω
ο καφές στην ανάσα του.

564
00:26:49,430 --> 00:26:51,399
Το αποσμητικό του.
Όταν με άγγιξε,

565
00:26:51,432 --> 00:26:54,469
Ήμουν αμέσως πίσω σε αυτό το ξενοδοχείο
δωμάτιο τη νύχτα του βιασμού.

566
00:26:54,503 --> 00:26:57,072
Έπρεπε να φύγω από εκεί.
Δεν υπάρχει άλλος λόγος

567
00:26:57,106 --> 00:26:59,209
- Θα γύριζα το αεροπλάνο.
- Όχι;

568
00:26:59,242 --> 00:27:02,178
Ακούγεσαι σαν να έχεις πολλά
οργής ενάντια στο Optimum Air.

569
00:27:02,212 --> 00:27:03,480
Ένσταση, Σεβασμιώτατε.

570
00:27:03,514 --> 00:27:06,517
Διατηρημένος,
η κριτική επιτροπή θα αγνοήσει.

571
00:27:10,622 --> 00:27:13,059
Ειλικρινά δεν ξέρω αν
μας πλήγωσε ή μας βοήθησε.

572
00:27:13,092 --> 00:27:15,761
Λοιπόν, έχει το δικαίωμα
να είναι θυμωμένος.

573
00:27:15,794 --> 00:27:18,532
το καταλαβαίνω.

574
00:27:20,234 --> 00:27:23,571
Οι ένορκοι δεν αρέσουν
δύσκολες γυναίκες.

575
00:27:23,604 --> 00:27:25,640
- Ειδικά οι γυναίκες ένορκοι.
- Είδα μερικά από αυτά

576
00:27:25,673 --> 00:27:28,144
- δίνοντας στον Κάρτερ το μάτι της ελαφίνας...
- Με συγχωρείτε.

577
00:27:28,177 --> 00:27:31,080
Μπορείτε να το ενεργοποιήσετε, παρακαλώ;

578
00:27:31,113 --> 00:27:32,514
Και ενώ το κύριο μέλημά μας

579
00:27:32,548 --> 00:27:34,651
είναι η ασφάλεια
των επιβατών μας,

580
00:27:34,684 --> 00:27:38,389
και να διασφαλιστεί ότι ένα περιστατικό
έτσι δεν θα ξανασυμβεί ποτέ,

581
00:27:38,422 --> 00:27:41,525
Είμαι αναγκασμένος να μιλήσω ανοιχτά
για την υπεράσπιση του Optimum Air

582
00:27:41,559 --> 00:27:46,798
και αφιερωμένο μας
και ηρωικές γυναίκες πιλότους.

583
00:27:46,831 --> 00:27:51,304
Σε όλους τους οποίους αναγνωρίζεται η
τον ίδιο σεβασμό και εκτίμηση

584
00:27:51,337 --> 00:27:53,107
ως άντρες πιλότοι μας.

585
00:27:53,140 --> 00:27:56,510
Ναι, με άλλα λόγια,
«Βίδωσέ σε, Τάρα».

586
00:27:56,543 --> 00:27:58,313
Πρέπει να την κατηγορήσουν.

587
00:27:58,346 --> 00:28:01,083
Κοιτάζουν εκατομμύρια
δολάρια σε αστικές πληρωμές.

588
00:28:01,116 --> 00:28:04,520
Δεν ξέρω τι γυναίκα
πιλότοι για τους οποίους μιλάει.

589
00:28:04,553 --> 00:28:07,823
Η Optimum προώθησε μόνο μία γυναίκα
στον καπετάνιο που γνωρίζουμε.

590
00:28:07,857 --> 00:28:09,459
Έφυγε από την εταιρεία

591
00:28:09,493 --> 00:28:12,529
πέρυσι, και δεν το έκανε
ανταπέδωσε τις κλήσεις μας.

592
00:28:12,562 --> 00:28:17,068
Λοιπόν, βέλτιστη προσπάθεια
να την αγοράσω και αυτή;

593
00:28:20,206 --> 00:28:24,177
Jeanne Howell; NYPD.

594
00:28:24,211 --> 00:28:25,721
Σου είπα, δεν μπορώ να μιλήσω
σχετικά με το Optimum.

595
00:28:25,745 --> 00:28:27,280
Έφυγα με καλές συνθήκες.

596
00:28:27,314 --> 00:28:29,850
Δύο εβδομάδες μετά από εσάς
λάβατε την προαγωγή σας;

597
00:28:29,883 --> 00:28:32,520
Τελείωσα να πετάω διαφημιστικά.

598
00:28:32,553 --> 00:28:35,090
- Εντάξει, κατάλαβα.
- Η ιδιωτική πτήση είναι καλύτερες ώρες,

599
00:28:35,124 --> 00:28:37,259
καλύτερος βαθμός επιβατών.

600
00:28:37,292 --> 00:28:40,796
Όλα σου πέτυχαν,
αλλά όχι για την Tara Sidnana.

601
00:28:40,830 --> 00:28:44,768
- Νιώθω απαίσια για αυτήν.
- Δηλαδή, αυτό που έκανε, είναι...

602
00:28:44,801 --> 00:28:48,206
- Είναι ο εφιάλτης κάθε πιλότου.
- Εργάστηκες για την Optimum

603
00:28:48,240 --> 00:28:50,475
για τι, δέκα χρόνια;

604
00:28:50,508 --> 00:28:53,579
Έχετε καταγράψει εξίσου πολλούς
ώρες ως άντρες πιλότοι σας.

605
00:28:53,612 --> 00:28:55,881
Έτσι σε όλο αυτό το διάστημα,
δεν πήρες ποτέ προαγωγή;

606
00:28:55,914 --> 00:28:57,250
Εννοώ, γιατί κάνεις
νομίζεις ότι είναι;

607
00:28:57,283 --> 00:28:58,552
Μήπως επειδή είσαι γυναίκα;

608
00:28:58,585 --> 00:29:00,187
δεν μου αρέσει
να παίξει αυτό το χαρτί.

609
00:29:00,220 --> 00:29:01,655
Κανείς μας δεν το κάνει.

610
00:29:01,688 --> 00:29:03,267
Ξέρεις, Optimum Air,
το μόνο που τους νοιάζει

611
00:29:03,291 --> 00:29:04,759
προστατεύει
η κατώτατη γραμμή τους.

612
00:29:04,792 --> 00:29:07,828
Αν αυτό σημαίνει στροφή
τα στραβά μάτια στην παρενόχληση,

613
00:29:07,863 --> 00:29:11,233
διακρίσεις, σεξουαλική επίθεση.

614
00:29:11,267 --> 00:29:14,471
- Πρέπει να σταματήσει.
- Η Τάρα βιάστηκε, Ζαν.

615
00:29:14,504 --> 00:29:17,240
Προσπάθησε να κάνει τη δουλειά της,
προσπάθησε να το ξεπεράσει.

616
00:29:17,274 --> 00:29:19,377
Και μετά βρήκε τον εαυτό της
σε εκείνο το πιλοτήριο,

617
00:29:19,410 --> 00:29:22,346
πρόσωπο με πρόσωπο
με τον άντρα που τη βίασε.

618
00:29:22,380 --> 00:29:24,816
Οπότε ναι, έχασε τον έλεγχο.

619
00:29:24,849 --> 00:29:30,156
Θα κάνει φυλακή.
Ο Λόγκαν Κάρτερ μπορεί να περπατήσει.

620
00:29:30,190 --> 00:29:33,727
*

621
00:29:33,760 --> 00:29:35,329
Η ερώτησή μου προς εσάς είναι,

622
00:29:35,362 --> 00:29:37,664
πως πας
να ζεις με τον εαυτό σου,

623
00:29:37,698 --> 00:29:40,168
αν το ξεφύγει;

624
00:29:40,202 --> 00:29:44,573
Πώς θα ζήσεις με
τον εαυτό σου αν το ξανακάνει;

625
00:29:46,375 --> 00:29:47,911
Ξέρεις, εγώ...

626
00:29:47,944 --> 00:29:51,681
Έχω στεναχωρηθεί με τη σκέψη
εκείνου του αεροπλάνου που πέφτει.

627
00:29:51,715 --> 00:29:54,219
Κάθε μέρα.

628
00:29:54,252 --> 00:29:57,855
Θα μπορούσα να ήμουν εγώ.

629
00:29:57,889 --> 00:30:01,427
Τι έπαθες, Jeanne;

630
00:30:20,316 --> 00:30:21,476
- Jeanne Howell;
- Ξέρεις

631
00:30:22,285 --> 00:30:23,420
τι έκανα για αυτήν;

632
00:30:23,454 --> 00:30:24,788
Ξέρουμε τι της έκανες.

633
00:30:24,821 --> 00:30:26,299
Θέλεις να ακούσεις
για την Jeanne Howell;

634
00:30:26,323 --> 00:30:27,658
Μπορώ να σε κρατήσω εδώ για ώρες.

635
00:30:27,691 --> 00:30:29,527
Ευτυχώς, κυρία Χάουελ
είναι σχολαστικός.

636
00:30:29,561 --> 00:30:32,464
Είναι μάλλον προσανατολισμένη στις λεπτομέρειες
τι την κάνει καλή πιλότο.

637
00:30:32,497 --> 00:30:35,801
Κράτησε στοιχεία
της επίθεσης.

638
00:30:35,834 --> 00:30:37,570
Κάποια από αυτά έσκισε.

639
00:30:37,603 --> 00:30:40,607
Φωτογραφίες της φυσικής
τραύμα και email

640
00:30:40,640 --> 00:30:42,442
μεταξύ των δύο
εσύ μετά τον βιασμό.

641
00:30:42,476 --> 00:30:44,312
ήσουν λίγο
χαλαρά χείλη, καπετάνιε.

642
00:30:44,345 --> 00:30:47,815
Σύγχρονες δηλώσεις
στους φίλους της.

643
00:30:49,485 --> 00:30:51,953
-Τι ψάχνεις;
- Ο καπετάνιος παραδέχεται την ενοχή του

644
00:30:51,987 --> 00:30:54,324
σε δύο μετρήσεις
του βιασμού δύο, δέκα χρόνια.

645
00:30:54,357 --> 00:30:56,693
- Είσαι τρελός;
- Θα μπορούσαμε να πάμε σε δίκη,

646
00:30:56,726 --> 00:30:58,462
για τον βιασμό της Jeanne Howell.

647
00:30:58,496 --> 00:31:01,565
Αν κριθείς ένοχος,
κοιτάς 25 χρόνια.

648
00:31:04,603 --> 00:31:11,777
*

649
00:31:14,348 --> 00:31:17,384
Συντάξτε τα χαρτιά σας.

650
00:31:17,418 --> 00:31:20,021
Το κάναμε.

651
00:31:20,054 --> 00:31:25,328
- Δώσε στον τύπο μια κούκλα kewpie.
- Δέκα χρόνια είναι πολλά.

652
00:31:25,361 --> 00:31:28,932
- Μα δεν είσαι ευχαριστημένος.
- Είσαι;

653
00:31:28,965 --> 00:31:30,967
Ο Κάρτερ βίασε δύο γυναίκες,
παρενόχλησε σεξουαλικά

654
00:31:31,000 --> 00:31:32,970
τι, ποιος ξέρει πόσα.

655
00:31:33,003 --> 00:31:35,540
Ο βέλτιστος γνώριζε,
και δεν έκαναν τίποτα.

656
00:31:35,573 --> 00:31:37,041
Λοιπόν τι λες,

657
00:31:37,074 --> 00:31:40,579
ότι βάζοντας μακριά ένα
πιλότος βιαστής δεν είναι αρκετός;

658
00:31:40,612 --> 00:31:42,381
Όχι στη σημερινή εποχή.

659
00:31:42,414 --> 00:31:44,484
Είναι ολόκληρος ο πολιτισμός
αυτό πρέπει να αλλάξει.

660
00:31:44,517 --> 00:31:45,961
Όλοι οι άνθρωποι που επέτρεψαν
Καπετάν Κάρτερ

661
00:31:45,985 --> 00:31:47,354
πρέπει να είναι
σε εκείνο το κελί μαζί του.

662
00:31:47,387 --> 00:31:49,390
Ναι, θα έπρεπε.

663
00:31:49,423 --> 00:31:54,663
Αλλά δυστυχώς, όντας
σεξιστικά, μισογυνικά γουρούνια

664
00:31:54,696 --> 00:31:56,631
δεν είναι έγκλημα.

665
00:31:56,665 --> 00:31:58,434
Θα έπρεπε να είναι.

666
00:32:00,436 --> 00:32:04,074
- Σοβαρά μιλάω.
- Λοιπόν τι θα κάνεις;

667
00:32:04,107 --> 00:32:05,876
Αυτό που κάθε εισαγγελέας
αυτό δεν ξέρει

668
00:32:05,909 --> 00:32:08,112
τι να χρεώσει κάνει,
συγκαλέσει μεγάλη κριτική επιτροπή.

669
00:32:08,145 --> 00:32:10,548
Κατά;

670
00:32:10,582 --> 00:32:12,951
Όλη η καταραμένη παρέα.

671
00:32:17,122 --> 00:32:19,693
Το πιλοτήριο μπορεί να είναι
έναν οικείο χώρο.

672
00:32:19,726 --> 00:32:21,561
Κάποιοι άνδρες πιλότοι το πήραν
ως ευκαιρία

673
00:32:21,595 --> 00:32:23,698
για να συζητήσουμε προσωπικά θέματα:

674
00:32:23,731 --> 00:32:25,933
Οι γάμοι τους, η σεξουαλική τους ζωή,

675
00:32:25,966 --> 00:32:28,470
τι είδους πορνογραφία
τους άρεσε.

676
00:32:28,504 --> 00:32:30,539
Έκανε αυτές τις συζητήσεις
πάμε παρακάτω;

677
00:32:30,572 --> 00:32:32,874
Ναι, μου έκαναν πρόταση.

678
00:32:32,909 --> 00:32:34,777
Τα πάντα από
«Τι θα έλεγες για ένα ποτό;»

679
00:32:34,811 --> 00:32:37,981
Στο «Ας δούμε τι είναι
κάτω από αυτή τη στολή"

680
00:32:38,015 --> 00:32:41,051
σε γραφικές ερωτήσεις σχετικά με
τι μου άρεσε στο κρεβάτι.

681
00:32:41,084 --> 00:32:44,022
- Παραπονέθηκες στο Optimum;
- Όχι.

682
00:32:44,055 --> 00:32:46,425
Το πέταγμα είναι
ένα ανδροκρατούμενο πεδίο.

683
00:32:46,458 --> 00:32:49,795
Η αλήθεια είναι ότι πολλοί άνδρες πιλότοι
δεν μου αρέσει να πετάω με γυναίκες.

684
00:32:49,829 --> 00:32:53,867
Οπότε προσπαθείς να ταιριάξεις.
Γίνε ένα από τα αγόρια.

685
00:32:53,900 --> 00:32:56,470
Και εσύ τελικά
πήρε προαγωγή;

686
00:32:56,503 --> 00:32:58,005
Ναί.

687
00:32:58,039 --> 00:33:02,610
Αφού με βίασε ένας
των πιλότων τους, Λόγκαν Κάρτερ.

688
00:33:02,644 --> 00:33:04,880
Πήγα στη διοίκηση,

689
00:33:04,913 --> 00:33:06,982
και μου υποσχέθηκαν
ότι θα έκανα καπετάνιο

690
00:33:07,015 --> 00:33:09,853
αν δεν πήγαινα στην αστυνομία.

691
00:33:09,886 --> 00:33:12,456
Πώς σας έκανε αυτό να νιώσετε;

692
00:33:12,489 --> 00:33:16,427
Η αυτοεκτίμησή μου και η δική μου
καταστράφηκε η εμπιστοσύνη.

693
00:33:16,461 --> 00:33:18,930
Ήξερα ότι αυτός ήταν ο μόνος λόγος
με προώθησαν

694
00:33:18,964 --> 00:33:20,799
ήταν να με κρατήσει ήσυχη.

695
00:33:22,067 --> 00:33:27,640
Ένιωσα φτηνός.
Ένιωθα απαξιωμένος.

696
00:33:27,674 --> 00:33:30,578
Δέχεσαι χτυπήματα
από τους επιβάτες όλη την ώρα.

697
00:33:30,611 --> 00:33:32,613
Όπως, γελάς
ανατριχιαστικές γραμμές pickup

698
00:33:32,646 --> 00:33:35,216
ή πάπια γύρω από τον τύπο που προσπαθεί
να πιάσεις τον κώλο σου στο διάδρομο.

699
00:33:35,249 --> 00:33:37,151
Τι γίνεται με την παρενόχληση
από το πλήρωμα;

700
00:33:37,185 --> 00:33:38,797
Όταν η αστυνομία
με ρώτησε πρώτα για αυτό,

701
00:33:38,821 --> 00:33:40,155
Υπερασπίστηκα την εταιρεία.

702
00:33:40,189 --> 00:33:42,792
Εντάξει, αλλά τώρα θέλεις
να βγει μπροστά.

703
00:33:42,825 --> 00:33:45,762
Ναι, οι άνθρωποι πρέπει
γνωρίζουν την αλήθεια.

704
00:33:45,796 --> 00:33:48,666
Οι άνδρες πιλότοι είναι χειρότεροι
παρά επιβάτες.

705
00:33:48,700 --> 00:33:52,704
Ένας πιλότος θα προσποιηθεί ότι σε αγκαλιάζει
για να μπορεί να κοιτάξει το σουτιέν σου,

706
00:33:52,737 --> 00:33:56,174
ή να σου στείλουν μήνυμα «Τι χρώμα εσώρουχο
φοράς;"

707
00:33:56,208 --> 00:33:58,678
- Παραπονέθηκες στο Optimum;
- Όταν το έκανα,

708
00:33:58,712 --> 00:34:00,723
είπαν αν είχα πρόβλημα
με συγκεκριμένο πλήρωμα,

709
00:34:00,747 --> 00:34:02,181
Θα με ξαναδιόριζαν.

710
00:34:02,215 --> 00:34:04,819
Αυτό που τελικά συνέβη
έχασα πτήσεις.

711
00:34:04,852 --> 00:34:07,822
- Ώρες, πληρώστε.
- Όταν λοιπόν παραπονέθηκες,

712
00:34:07,855 --> 00:34:09,491
εσύ βασικά
δέσμευσε τον μισθό σου.

713
00:34:09,525 --> 00:34:13,195
Ναί. έβαλα το δικό μου
το παιχνίδι ανοιχτό, χαμογέλασα.

714
00:34:13,229 --> 00:34:17,166
Προσπάθησα να το αγνοήσω, δεν πειράζει
πόσο χοντροκομμένοι έγιναν αυτοί οι τύποι.

715
00:34:17,199 --> 00:34:20,771
Δεν κλαις.
Δεν αντεπιτίθεται.

716
00:34:20,804 --> 00:34:22,540
Απλώς το παίρνεις.

717
00:34:24,008 --> 00:34:26,210
- Πώς πάει;
- Πάει καλά.

718
00:34:26,244 --> 00:34:28,213
Αλλά να πάρει το κατηγορητήριο
είναι το εύκολο κομμάτι...

719
00:34:28,247 --> 00:34:31,050
και δεν είμαστε ακόμα εκεί.

720
00:34:31,083 --> 00:34:33,587
Ε, μπορεί και όχι
φτάσετε εκεί καθόλου.

721
00:34:33,620 --> 00:34:35,789
Η Optimum Air υποβάλλει πρόταση

722
00:34:35,822 --> 00:34:37,558
να καταργήσει
η κλήτευση του μεγάλου ενόρκου.

723
00:34:37,591 --> 00:34:40,695
- Υπομονή, μπορούν να το κάνουν αυτό;
- Μπορούν να προσπαθήσουν.

724
00:34:40,728 --> 00:34:41,905
Διεκδικούν
ότι οι χρεώσεις

725
00:34:41,929 --> 00:34:44,266
είναι ασαφείς και υπερβολικά ευρείες.

726
00:34:44,299 --> 00:34:47,202
- Εντάξει, αυτό είναι καλό.
- Αυτό σημαίνει ότι αισθάνονται τη ζέστη.

727
00:34:47,235 --> 00:34:48,605
Αυτό σημαίνει ότι είσαι
φτάνοντας σε αυτούς.

728
00:34:48,638 --> 00:34:50,206
Ναι.

729
00:34:50,239 --> 00:34:53,143
Κύριε Μπάρμπα γεια σας,
Είμαι η Έλεν Γκρέυ,

730
00:34:53,177 --> 00:34:54,879
βοηθός του κ. Φλέμινγκ.

731
00:34:54,912 --> 00:34:57,047
- Με κάλεσες να καταθέσω.
- Α, ναι, φυσικά.

732
00:34:57,081 --> 00:34:59,117
- Σε παρακαλώ, μπες μέσα.
- Μου το ζητήσατε κι εσείς

733
00:34:59,150 --> 00:35:00,786
τα αρχεία της εταιρείας εργαζομένων.

734
00:35:00,819 --> 00:35:03,590
Τα πιο ευαίσθητα έγγραφα,
Κρατώ στο σπίτι.

735
00:35:03,623 --> 00:35:05,592
με ρώτησε ο κύριος Φλέμινγκ
να τα τεμαχίσουν.

736
00:35:05,625 --> 00:35:07,727
Όμως, εγώ...

737
00:35:07,760 --> 00:35:11,164
Υπάρχει κάτι
Νόμιζα ότι έπρεπε να το έχεις.

738
00:35:11,198 --> 00:35:15,770
Ευχαριστώ πολύ
για να βγει μπροστά.

739
00:35:15,804 --> 00:35:19,074
Και ο τρόπος που αυτή η εταιρεία
μεταχειρίζεται τις γυναίκες είναι απεχθής.

740
00:35:20,943 --> 00:35:23,346
Αλλά δεν μπορώ να μείνω σιωπηλός άλλο.

741
00:35:36,995 --> 00:35:38,955
Είδα πολλές γυναίκες
έρχονται και φεύγουν από το Optimum.

742
00:35:39,933 --> 00:35:42,035
Γυναίκες που έκαναν παράπονα
σχετικά με τους άνδρες υπαλλήλους,

743
00:35:42,068 --> 00:35:44,639
φαίνεται ότι υπήρχε πάντα
ένας τρόπος να τους κλείσεις το στόμα.

744
00:35:44,672 --> 00:35:47,307
Γιατί έκανες
έλα μπροστά σήμερα, κυρία Γκρέυ;

745
00:35:47,341 --> 00:35:50,078
Μάλλον κάποια στιγμή,
αρκετά είναι αρκετά.

746
00:35:52,748 --> 00:35:57,787
Μπορείτε να το περιγράψετε αυτό
για τους μεγάλους ενόρκους;

747
00:35:59,222 --> 00:36:02,860
Είναι ένα σημείωμα κύριε Φλέμινγκ
συντάχθηκε πριν από πέντε χρόνια.

748
00:36:02,893 --> 00:36:05,029
Κυκλοφορούσε μεταξύ
τα άντρες στελέχη.

749
00:36:05,063 --> 00:36:07,198
Ήμουν η μόνη γυναίκα
που το διάβασαν.

750
00:36:07,231 --> 00:36:11,103
- Γιατί το έγραψα.
- Θα μας το διάβαζες τώρα;

751
00:36:14,140 --> 00:36:17,077
*

752
00:36:17,110 --> 00:36:20,014
«Έχει έρθει στην αντίληψή μου
ότι υπάρχουν επιστημονικά δεδομένα

753
00:36:20,047 --> 00:36:21,849
«υποστήριξη του γεγονότος
ότι οι γυναίκες,

754
00:36:21,883 --> 00:36:23,686
«ανεξάρτητα από το πώς
είναι καλά εκπαιδευμένοι,

755
00:36:23,719 --> 00:36:27,656
«Μπορεί να μην είναι διανοητικά
ή συναισθηματικά εξοπλισμένος

756
00:36:27,690 --> 00:36:30,193
«να κυβερνήσω ένα αεροσκάφος.

757
00:36:30,226 --> 00:36:33,931
«Δεν είναι φυσικό
επιλογή σταδιοδρομίας για γυναίκες.

758
00:36:33,964 --> 00:36:37,735
«Το άγχος που προκύπτει μπορεί να οδηγήσει
να παίρνουν κακές αποφάσεις,

759
00:36:37,768 --> 00:36:39,404
«που μπορεί να έχει
σοβαρές συνέπειες,

760
00:36:39,437 --> 00:36:41,272
«συμπεριλαμβανομένου του κινδύνου ζωών.

761
00:36:41,306 --> 00:36:44,711
«Είναι η γνώμη μου ότι οι γυναίκες
μπορεί να ταιριάζει καλύτερα

762
00:36:44,744 --> 00:36:48,749
για την καριέρα της πτήσης
συνοδός παρά πιλότος».

763
00:36:50,150 --> 00:36:51,451
Ευχαριστώ, κυρία Γκρέυ.

764
00:36:51,484 --> 00:36:58,293
*

765
00:36:58,327 --> 00:37:00,863
Ξέρεις τι, δεν νομίζω
έχεις ιδέα

766
00:37:00,896 --> 00:37:02,173
για οτιδήποτε
ακούσατε εδώ σήμερα,

767
00:37:02,197 --> 00:37:03,700
Ξέρεις πώς ξέρω;

768
00:37:03,734 --> 00:37:05,268
Απλώς δεν κοιτάς
αυτός ο ευφυής.

769
00:37:05,301 --> 00:37:07,279
Κι εσύ, δεσποινίς, όπου στο διάολο
πήρες αυτό το φόρεμα;

770
00:37:07,303 --> 00:37:10,742
Ο Στρατός της Σωτηρίας δεν θα το έκανε καν
βάλτε το στα ράφια του.

771
00:37:10,775 --> 00:37:12,409
Χμ, είμαι σίγουρος ότι ξέρεις
είσαι μόνο εδώ

772
00:37:12,443 --> 00:37:14,146
γιατί είμαστε αναγκασμένοι
να σε αφήσω να μπεις.

773
00:37:14,179 --> 00:37:15,948
ξέχασα να σου πω,

774
00:37:15,981 --> 00:37:17,859
αυτό επειδή δεν είσαι
τόσο έξυπνοι όσο οι άλλοι ένορκοι,

775
00:37:17,883 --> 00:37:21,120
η ψήφος σου, πάει
να μετράνε λιγότερο από τους δικούς τους.

776
00:37:21,154 --> 00:37:23,724
Δεν είσαι πραγματικά
αξίζει οτιδήποτε.

777
00:37:23,758 --> 00:37:25,993
Μέρα με τη μέρα,
μπορείτε να το αισθανθείτε.

778
00:37:26,026 --> 00:37:27,762
Δηλαδή, δεν...

779
00:37:27,795 --> 00:37:29,330
Δεν το λένε πραγματικά
στο πρόσωπό σου,

780
00:37:29,364 --> 00:37:31,066
αλλά ξέρεις τι
σκέφτονται.

781
00:37:31,099 --> 00:37:34,436
Μπορείς να πεις, γιατί ο τύπος
στο διπλανό γραφείο;

782
00:37:34,470 --> 00:37:36,438
Φτιάχνει δύο φορές
αυτό που φτιάχνεις,

783
00:37:36,472 --> 00:37:38,075
και κάνει τη μισή δουλειά.

784
00:37:38,108 --> 00:37:39,877
Χρόνο με το χρόνο.

785
00:37:39,910 --> 00:37:42,312
Μπορείς να πεις γιατί
αυτή η προώθηση,

786
00:37:42,345 --> 00:37:44,783
που περίμενες,

787
00:37:44,816 --> 00:37:48,888
έχει πάει στο αφεντικό σου
φίλε που παίζει γκολφ.

788
00:37:48,921 --> 00:37:51,423
Προσπαθείς να παραπονεθείς
σε όποιον θα ακούσει,

789
00:37:51,456 --> 00:37:53,193
Και ένα από τα δύο πράγματα
θα συμβεί.

790
00:37:53,226 --> 00:37:56,462
Θα απολυθείτε,
ή σε γελάνε.

791
00:37:56,496 --> 00:37:59,066
Γιατί;

792
00:37:59,100 --> 00:38:04,472
Γιατί δεν θέλουν πραγματικά
εσύ εδώ καταρχάς.

793
00:38:04,506 --> 00:38:08,177
Χρόνο με το χρόνο.

794
00:38:10,079 --> 00:38:13,217
Μέχρι να ξεκινήσεις
να το πιστέψεις μόνος σου.

795
00:38:13,250 --> 00:38:15,152
Αυτά μπορεί να ακούγονται σαν
εκλογικεύσεις για εσάς,

796
00:38:15,185 --> 00:38:16,453
κυρίες και κύριοι,
αλλά σε μένα,

797
00:38:16,486 --> 00:38:18,256
στις γυναίκες του Optimum Air,

798
00:38:18,289 --> 00:38:23,029
αυτός είναι ο ήχος μιας γυναίκας
αξιοπρέπεια που κυκλώνει το μπολ.

799
00:38:23,062 --> 00:38:25,031
Και το χέρι αυτό είναι
ξέπλυμα της τουαλέτας

800
00:38:25,064 --> 00:38:27,275
δεν ανήκει μόνο στους άνδρες
που διέπραξαν αυτά τα αδικήματα,

801
00:38:27,299 --> 00:38:33,107
αλλά σε όλους όσους γνώριζαν
και αφήστε τα να συμβούν.

802
00:38:33,141 --> 00:38:34,843
Μπορείς να σε εξευτελίσουν
από έναν πολιτισμό;

803
00:38:34,876 --> 00:38:36,244
λέω ναι.

804
00:38:36,277 --> 00:38:38,380
Μπορεί να σε ταπεινώσει;
Στοιχηματίζετε ότι μπορεί.

805
00:38:38,413 --> 00:38:41,884
Μπορεί πραγματικά να σε βιάσει;

806
00:38:41,917 --> 00:38:44,988
Δυστυχώς, η απάντηση είναι ναι.

807
00:38:47,157 --> 00:38:52,463
Ο νόμος ορίζει ότι εάν εσείς
να πάρει την περιουσία άλλου,

808
00:38:52,496 --> 00:38:54,399
διαπράττεις έγκλημα.

809
00:38:54,432 --> 00:39:01,274
Στέκομαι εδώ μπροστά σας σήμερα
για να ισχυριστεί ότι ο Optimum Air

810
00:39:01,307 --> 00:39:07,014
πήρε την αξιοπρέπεια,
η αυτοεκτίμηση,

811
00:39:07,047 --> 00:39:11,286
την αυτοεκτίμηση αυτών των γυναικών.

812
00:39:11,319 --> 00:39:13,622
Κι αν δεν νομίζεις
αυτό είναι ιδιοκτησία,

813
00:39:13,655 --> 00:39:16,392
απλά ρώτα την.

814
00:39:16,425 --> 00:39:21,331
Ή αυτή.
Ή αυτή.

815
00:39:23,001 --> 00:39:24,435
Και αφού το κάνεις,

816
00:39:24,468 --> 00:39:27,038
Σας ζητώ να επιστρέψετε
ένα αληθινό κατηγορητήριο,

817
00:39:27,071 --> 00:39:29,875
φόρτιση Optimum Air και όλα
των εργαζομένων της

818
00:39:29,909 --> 00:39:35,148
με μεγάλη κλοπή.

819
00:39:35,181 --> 00:39:35,982
Σας ευχαριστώ.

820
00:39:36,016 --> 00:39:41,923
*

821
00:39:41,956 --> 00:39:43,356
Συγχαρητήρια
στο κατηγορητήριο.

822
00:39:45,193 --> 00:39:47,963
Το πρώτο πράγμα που θα κάνει το Optimum
υποβάλλει πρόταση απόρριψης.

823
00:39:47,997 --> 00:39:51,200
που θα κερδίσουν,
αλλά μπορώ να κάνω έφεση.

824
00:39:51,234 --> 00:39:54,905
- Και θα το κερδίσεις;
- 60/40, κατά.

825
00:39:54,939 --> 00:39:56,340
Αλλά πήραμε τους τροχούς να γυρίσουν.

826
00:39:56,373 --> 00:39:58,143
Αν είναι αυτός ο νόμος
θα αλλάξει ποτέ,

827
00:39:58,176 --> 00:40:00,145
- αυτή είναι μια καλή αρχή.
- Ξέρεις, σκέφτηκα

828
00:40:00,178 --> 00:40:04,016
αυτή η μεγάλη κριτική επιτροπή
οι διαδικασίες ήταν μυστικές.

829
00:40:04,050 --> 00:40:08,388
Είναι, αλλά εκείνο το δικαστικό μέγαρο
διαρρέει σαν κόσκινο.

830
00:40:08,421 --> 00:40:11,358
Η μετοχή της Optimum υποχωρεί κατά 30%
θα κηρύξουν πτώχευση

831
00:40:11,391 --> 00:40:12,625
μέχρι το τέλος της εβδομάδας.

832
00:40:12,659 --> 00:40:14,628
Είσαι α
φεμινιστική εικόνα, Ραφαέλ.

833
00:40:16,430 --> 00:40:18,100
Κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ.

834
00:40:18,133 --> 00:40:20,602
Νομίζω ότι αυτό με κερδίζει
μια ωραία, χοντρή μπριζόλα.

835
00:40:20,635 --> 00:40:22,504
θα μου άρεσε
τίποτα περισσότερο, αλλά...

836
00:40:22,537 --> 00:40:24,174
Ευθύνες;

837
00:40:24,207 --> 00:40:25,942
Ναι.

838
00:40:25,976 --> 00:40:28,079
ξέρω.

839
00:40:30,681 --> 00:40:32,649
Πώς πάει, αρχηγέ;

840
00:40:32,683 --> 00:40:34,919
Ντετέκτιβ Τουτουόλα.

841
00:40:39,292 --> 00:40:41,294
Μπορώ να σε βοηθήσω σε κάτι;

842
00:40:41,327 --> 00:40:43,697
Απλά ήθελα να σε ρωτήσω
για τις προθέσεις σου

843
00:40:43,730 --> 00:40:46,533
σχετικά με, ξέρεις, τη Λιβ.

844
00:40:46,566 --> 00:40:48,003
Με συγχωρείτε;

845
00:40:48,036 --> 00:40:50,038
Ξέρεις ότι είναι
πέρασε από την κόλαση.

846
00:40:50,071 --> 00:40:52,007
- Το ξέρω.
- Θα επιβιώσει.

847
00:40:52,040 --> 00:40:54,243
Θα το ξεπεράσει,
και είναι η μόνη

848
00:40:54,276 --> 00:40:56,212
που μπορεί να κάνει αυτή τη δουλειά.
Το ξέρεις, σωστά;

849
00:40:56,245 --> 00:40:57,413
το κάνω.

850
00:40:57,446 --> 00:41:00,350
Λοιπόν, οι φήμες
Ακούω από το 1PP,

851
00:41:00,383 --> 00:41:03,687
σχετικά με τη συνέντευξη
υποψήφιοι για να την αντικαταστήσουν.

852
00:41:03,721 --> 00:41:06,690
Είναι απλά φήμες;

853
00:41:06,724 --> 00:41:09,528
Πριν από δύο εβδομάδες, δεν ήμουν σίγουρος
εκείνη επέστρεφε

854
00:41:09,561 --> 00:41:12,164
στη δουλειά.
Διάολε, δεν ήταν καν σίγουρη.

855
00:41:12,197 --> 00:41:14,000
Έχω ένα τμήμα να διευθύνω.

856
00:41:14,034 --> 00:41:17,170
- Τα αφεντικά να απαντήσουν.
- Όχι όλοι.

857
00:41:17,203 --> 00:41:19,606
- Δηλαδή καταλαβαίνουμε ο ένας τον άλλον;
- Ναι.

858
00:41:19,640 --> 00:41:22,743
Κάτι ακόμα.

859
00:41:23,511 --> 00:41:30,486
*

860
00:41:30,519 --> 00:41:32,188
Πώς πήρατε αυτό το σημείωμα;

861
00:41:32,221 --> 00:41:36,326
- Δεν μπορώ να σου το πω αυτό.
- Και έκανα ένα αντίγραφο.

862
00:41:36,360 --> 00:41:40,065
Απλά θέλω να βεβαιωθώ
καταλαβαίνουμε ο ένας τον άλλον.

863
00:41:40,098 --> 00:41:43,235
- Το κάνουμε, ντετέκτιβ.
- Το κάνουμε.

864
00:41:43,269 --> 00:41:47,506
Χαίρομαι που σε βλέπω,
όπως πάντα.
